1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sirēnas]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[sieviete] Laiks skolai.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Kristala Herisa: spēlē "Supergirl"]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[sieviete] Beidz sapņot.
Tu kavēsi skolā.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Dažreiz man ir sapņi ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Sveiks, Luī, nāc.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Es iztēlojos sevi lidojam ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Ir laiks doties uz skolu.
-[Luija ņaud]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Virs mākoņiem
Augstu debesīs ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Ejam.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Pasaules iekarošana
Ar manām burvju klavierēm ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Nekad nebaidieties
Bet tad es saprotu ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Es esmu Supergirl ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ Un es esmu šeit
Lai glābtu pasauli ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ Un es gribu zināt
Kas mani izglābs? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Kurš mani izglābs? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[sieviete] Vai jūtaties pārliecināta?
-[meitene] Ne īsti.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Labi, atceries,
kad tu saki savu runu,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
neskaties uz cilvēkiem.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Izvēlieties vietu uz aizmugurējās sienas,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
nenolaid acis no tā,
un runā skaļi.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Paldies, mammu.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
-Čau, mammu.
-Lai veicas.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Rīt, aitas.
-[Aitas rej]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[vīrietis] Esiet jauki, Aitas.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Oho! Čau!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[meitene] Atvainojiet, Robutusena kungs.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Jauku dienu!
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Es par to šaubos.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[dziesma turpinās]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[meitene] Oho!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Es esmu Supergirl ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[sirēna]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Es esmu Supergirl ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Bet es gribu zināt ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[zēns kliedz]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Kurš mani izglābs? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[meitenes uzmundrina] ♪ Sveiki, sveiki
Kā jums iet? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Šis ir Grove Lions, kurš sveicina jūs ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Es esmu Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Aiziet, lauvas ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[zēns] Džošs!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Es esmu Supergirl ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[1. meitene] Džoš, ko tu dari?
-[2.meitene] Viņš ir tāds dižošanās.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
No sienas, lūdzu.
Jeremij, nost no sienas, lūdzu.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Nāc, tu zini labāk.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ Un es esmu šeit, lai
Glābiet pasauli ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-Labrīt, Guptas jaunkundze.
-Rīt, Lilij.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Lilijas draugs.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[bērni pļāpā]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Es esmu Supergirl ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Kurš mani izglābs? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[neskaidra saruna]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Ak, ak. Hmm...
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
Es atvainojos. Es tevi neredzēju.
Amm, es domāju...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Kurš mani izglābs? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Kurš mani izglābs? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Man atkal kāds uzsēdās.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Tiešām?
-Jā.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Es nezinu, kas notika. Es biju tikai
sēžu un strādāju pie savas runas.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[meitene smejas]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Tā tiešām ir stulba klase.
-Saraustīšanas un jerketes novērošana.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Hmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[puisis un meitene smejas]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Čads Džeremijs: skan "A Summer Song"]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Mīksti skūpsti vasaras dienā ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Smejamies par visām rūpēm ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[iesmejas]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ Un sapņot par tevi ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Ko?
-Ko?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Jūs nekad neesat redzējuši divus idiotus
pirms tam apmainīt siekalas?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Uhh. Jā. Viņi ir tik rupji.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Labi. Zini, uz mirkli tur,
Man likās, ka tu mani satriec.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[meitene smejas] Negatīvi.
-[skan skolas zvans]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Lilija] Vai esat gatavs debatēm?
-[vaid] Es nekad neesmu gatavs debatēm.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[gaidot, skandējot]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[zēns] Tātad, šīs nav debates.
Tas ir kontroles jautājums.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove kontrolē mūsu prātus
ar to, ko viņi mums māca,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
bet zini ko?
Viņi ar to nav apmierināti.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
- [puika] Izklausās pareizi.
-[meitene] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Es domāju, ka Grovam vajadzētu izmest formas tērpus
un mums ir ikdienas kleita visu gadu.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[uzmundrināt]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[skolotājs] Labi, labi.
Labi, meitenes, iekārtojieties.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Nomierinieties, šīs ir debates.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
Kad tas ir beidzies,
Es gribu, lai tu atgrieztos savā skolas formā.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
- Lai ko tu teiktu.
-Džoš, sēdies.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
- Viņš ir vīrietis.
-Viņš ir mans vīrietis.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
Labi, Džoš, vēlāk, vēlāk. Labi.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Uz leju, uz leju, zēn, tu esi izdarījis savu viedokli.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}Labi, tagad mēs visi esam dzirdējuši no
Džošs Braients apstiprina.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[izvilkšana]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Man patīk šī skaņa.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
- Kāda man atkal jēga?
-Tev patīk mūsu formas tērpi.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
Tie ir izlīdzinātāji.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[skolotājs] Tagad mēs dzirdēsim atspēku
no Mia Thermopolis,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
kurš iesniegs negatīvo argumentu
pret mūsu ierosinājumu.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[izkaisīti aplausi un gaviles]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Hm...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Es domāju, hm...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[meitene čukst] Kas par čokurošanos.
[ķiķinot] Paskaties uz viņas matiem.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[skolotājs] Ššš!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
-Am... Ah...
-[puika 1] Mēs gaidām.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[Zēns 2] Saki kaut ko.
-Redzi...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[izkaisīta ņirgāšanās]
- [Mia stostoties]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Redziet, ikdienišķi... Ikdieni...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[2. meitene] Vai tev viss kārtībā?
-Viņa svilinās.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[meitene] Uzmanies, viņa metīsies.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Nosedziet tūbu.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[smiekli un aplausi]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[skolotājs] Labi, labi.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulcs: atskaņo "Ceļojums"]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ... uzziniet, kā lidot ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Jums ir jāpāriet no tā, kas ir
Salaužu jūsu sirdi ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[neskaidra pļāpāšana]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[vīrietis] Mia, beidz ar Talmondas kundzi
un tad var paņemt pauzi.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Šeit ir milzīgs padoms no Hiršas kundzes.
-Ak, un es tādu saņēmu no Talmondas kundzes.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
-Šodien mums viss ir kārtībā.
-Mr. Volša virves ir savītas.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
- [sieviete] Volša kungs, beidziet griezt.
-Čau!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Tu nožņaugsi sevi.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
- Sveika, mammu.
-Tu vēmi, ja?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[iesmejas]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
-Un tu aizbēgi.
-[Mia] Es cenšos par to aizmirst.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Vai es varu paņemt kurpes un krītu, lūdzu?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Lai nu kā, es iešu parunāt
savam debašu skolotājam...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Kā viņu sauc? O'Konela kungs.
-Mr. O'Konels.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...un iztaisnojiet to visu.
-Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Mammu, es nekad tāda nebūšu
labs publiskais runātājs,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
vienkārši piezvani viņam un pasaki
Es gribu būt mīms.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
-Es to varu.
-[cilvēks] Lūk.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Ak. Zvanīja tava vecmāmiņa.
-Ko?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Dzīvais, kurš dzīvo Dženovijā.
Klarisa.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
Ak! Oho.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Šī ir pirmā reize, kad viņa ir
sazinājās ar mums, ko viņa vēlas?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Viņa ir pilsētā, viņa vēlas iedzert tēju.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
Tēja? Viņa nāca līdz galam
no Eiropas iedzert tēju?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[zvana telefons]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Domāju, ka es gribu mazliet kāpt.
-[cilvēks] Rocks Around the Clock.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Vai šī nav vecmāmiņa
kas jums abiem lika šķirties?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[nopūšas] Nu viņa mani neapstiprināja.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Bet mēs ar Filipu pieņēmām lēmumu
šķirties paši.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Kāpēc man jāiet skatīties
šī snobiskā dāma, kura mūs ignorē?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, viņa ir tava tēva māte.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Vienkārši ej pie viņas rīt, lūdzu?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Spriedze.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Viņa teica, ka tavs tēvs cerēja
ka jūs abi kādreiz satiktos.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[izelpo] Labi, es... Es iešu.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[skan rokmūzika]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[smejas, pļāpā]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[zēns] Oho!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
Labi. Labi.
Es uzvaru, grupas treniņi ir beigušies.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Man šeit ir mūzikas klase. Ārā.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Labi. Izmēģināsim trešo grupu
"Catch a Falling."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Čau, Čārlzs,
gribi būt priekšā?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-Labi. Paldies.
-Nav problēmu.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Maikls.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Vai esat pārliecināts, ka nevarat man palīdzēt
ar manu raibās pūces petīciju šodien?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Es tev teicu. Es tiekos ar savu vecmāmiņu
pēc skolas.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Ak, pareizi.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Noķer krītošu zvaigzni
Un ielieciet to kabatā ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Nekad neļaujiet tai izgaist ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Noķer krītošu zvaigzni
Un ielieciet to kabatā ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Saglabājiet to lietainai dienai ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ Jo mīlestība var nākt
Un piesitiet jums pie pleca ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[notīra kaklu]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[vīrs uz runātāja] Skolas ekskursijas
ir sestdien, jaunā dāma.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Esmu šeit uz tikšanos
ar manu vecmāmiņu.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
- Vārds?
-Klārisa Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Ak. Lūdzu, nāc pie ārdurvīm.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Liels paldies.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Nokāpiet no zāles!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[vīrietis kliedz svešvalodā]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[sieviete kliedz svešvalodā]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Laipni lūdzam, Thermopolis jaunkundze.
Mēs tevi gaidījām.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Ak, esi uzmanīgs.
Lūdzu, nesasmalciniet manus sojas riekstus.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Jūsu sojas rieksti ir droši.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-Labi.
- Tieši uz šo pusi.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Lūdzu, iekārtojies ērti.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[sieviete] Jā, īpašs ēdiens
viņu meitai Marisai.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Viņai ir alerģija pret zemesriekstiem.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
Un mums vajag jaunus spilvenus
premjera sievai.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Viņai ir alerģija pret zosu spalvām.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Sveika, Amēlija.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Es esmu Šarlote,
no Dženovijas atašeju korpusa.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Sveiki. Prieks iepazīties.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
-Am, kur es esmu?
- [Šarlote] Dženovijas konsulāts.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Jūsu ziedos ir bumbieri.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Dženovijas bumbieri. Mēs esam slaveni ar viņiem.
-Ak.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Tagad, ja tu apsēdīsies,
viņa pēc mirkļa būs ar tevi.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Nē, man nevajag mirkli. Es esmu šeit.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amēlija, es ļoti priecājos, ka varēji atnākt.
- [Mia] Sveika.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-Tev ir lieliska vieta.
-Paldies.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Nu, ļaujiet man paskatīties uz jums.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Tu izskaties tik... jauna.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Paldies.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
Un tu izskaties tik...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...tīrs.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Šarlote, vai tu ietu un pārbaudītu
uz tēju dārzā?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Lūdzu, apsēdieties.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Ak. [titters]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[zobu griešana]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Tātad, um...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Mana mamma teica, ka gribi parunāties
man par kaut ko, tāpēc... šauj.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Ak, pirms es... nošauju, man ir kaut kas
Es gribu jums dot.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Šeit.
- Ak, em...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Paldies.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Oho.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Tas ir Dženovijas cekuls.
Tas bija mans, kad es biju jauns.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[klabēšana]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ā, un tā bija manai vecvecmāmiņai.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[titters]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Es to pasargāšu.
Es par to labi parūpēšos.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[klabēšana]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Ko tu man gribēji pateikt?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Kaut kas, kas, manuprāt, būs
ļoti liela ietekme uz tavu dzīvi.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-Man jau ir breketes.
-Nē, tā ir-tā ir lielāka par ortodontiju.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Tēja tiek pasniegta, kundze.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[klabēšana]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amēlija, vai tu kādreiz esi par to dzirdējusi
Edvards Kristofs Filips Žerārs Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
Nē.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Viņš bija Dženovijas kroņprincis.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
Kā ar viņu?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edvards Kristofs Filips Žerārs Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...bija tavs tēvs.
-[smejas]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Jā, protams.
Mans tēvs bija Dženovijas princis.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Uh-hu. Tu joko.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Kāpēc lai es jokotu
kaut ko tādu?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Nē. Nē, jo, ja viņš ir
tiešām princis, tad es...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Tieši tā.
Jūs neesat tikai Amēlija Termopolisa,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
tu esi Amēlija Minjonete
Thermopolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Dženovijas princese.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
Es? A... Princese?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
Aizveries!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Es lūdzu piedošanu? Aizveries?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Jūsu Majestāte, Amerikā
tas ne vienmēr nozīmē "esi kluss".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Šeit tas varētu nozīmēt "wow", "hee whiz"...
-Es saprotu, paldies.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Tomēr jūs esat princese.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
Un es esmu karaliene Klarisa Renaldi.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Kāpēc, pie velna, jūs to darītu
Izvēlies mani par savu princesi?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Kopš tavs tēvs nomira, tu esi
dabiskais Dženovijas troņa mantinieks.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Tāds ir mūsu likums.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Pēc laulības esmu karalisks.
Jūs esat karalisks pēc asinīm.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Jūs varat valdīt.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
Noteikums? Ak, nē. Ak, nē. Nē, nē, nē.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Tagad tev tiešām ir nepareizā meitene.
Es nekad nevienu nevadu.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Ne pie...
ne Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Hm...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Karaliene Klarisa, manas dzīves cerības
ir būt neredzamam
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
un man tas padodas.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amēlija, man bija arī citas cerības.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
Savos mežonīgākajos sapņos es nekad
gaidīja, ka tas notiks,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
bet jūs esat likumīgais mantinieks,
vienīgais Dženovijas troņa mantinieks
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
un mēs pieņemsim izaicinājumu
lai palīdzētu jums
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
kļūsti par princesi, kāda tu esi.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
Ak! Es varu jums dot grāmatas.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Tu mācīsies valodas,
vēsture, māksla, politoloģija.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Es varu iemācīt tev staigāt, runāt,
sēdēt, stāvēt, ēst, ģērbties kā princese.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Laika gaitā es domāju, ka jūs atradīsit pili
Dženovijā ļoti patīkama dzīvesvieta.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
-Dzīvo Dženovijā?
-Tā ir brīnišķīga valsts, Amēlija, tiešām.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Čau, o! Ju...
Attīt un iesaldēt. Es neesmu princese.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Es joprojām gaidu
ierastās ķermeņa daļas.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Es atsakos pārcelties uz valsti un pārvaldīt valsti,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
un vai vēlaties citu iemeslu?
Es negribu būt princese!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[stostoties] Amēlija! Amēlija!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Amēlija! Atgriezies šeit!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Klārisa sten]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Nu, tas gāja labi, vai ne?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
-Varbūt viņai vajag vairāk laika.
-Vai tu man palīdzēsi?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Thermopolis jaunkundze...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Es esmu jūsu drošības vadītājs, un jūs vēlaties
man kļūt par šoferi un auklīti?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Pagaidām jā.
Bērnam ir nepieciešama aizsardzība.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] 15 gadus tu nevarēji
atrodi brīvu minūti
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
pateikt, ka mans tēvs ir karalisks?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
-Man likās, ka daru pareizi.
-Ak.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-Kam piemērota lieta, mammu?
- Mēs visi.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Es domāju, ja mēs slepus šķirtos,
viņš varētu atrast sievieti
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
kurš paliktu viņam blakus Dženovijā
un radīt mantiniekus.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
Un es varētu brīvi dzīvot kopā ar jums.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Es domāju, lūdzu, mēs iepazināmies koledžā.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Es biju jauns. Es gribēju gleznot.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Vai redzi, kā es eju vienu soli
aiz kāda visa mūža garumā?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Es domāju, ar noteikumiem un noteikumiem,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
un vicināšana un klanīšanās
un skrāpēšana, man bija bail.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Nu, dzīvojot kopā ar māti, kura man meloja
15 gadus mani biedē.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
Kur tu dosies?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Es iešu taisnoties
karaliskā gultas kamera.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[māte] Pēc šķiršanās,
mēs visi to apspriedām.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Tavs tēvs un tava vecmāmiņa
abi piekrita ievērot distanci,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
tātad tev būtu iespēja
no normālas bērnības.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Bez emocionāliem sarežģījumiem.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Mēs gatavojāmies jums pastāstīt
kad tev bija 18 gadi.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Bet kad tavs tēvs nomira,
lietas mainījās, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Mēs gribējām tevi aizsargāt.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
Labi, zini ko?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Es nejūtos aizsargāts.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Jūs mēģināt dzīvot 15 gadus
domājot, ka esat viens cilvēks
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
un tad pēc piecām minūtēm tu to uzzināsi
ka tu esi princese. Zini ko?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Tikai gadījumā, ja man nepietiks
ķēms jau, pievienosim tiāru.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[nopūšas] Nu...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...izdzer savu zupu.
-Es neesmu īsti izsalcis.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Labi. Ar labu nakti, mīļā.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[durvis aizveras]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Resnais Luī... tev ir tik paveicies
nezinu, kas ir tavi vecāki.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[ņau]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Es nekad neesmu braucis ar limuzīnu,
viņš rūgti sev atzina
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
kad viņš piegāja pie atvērtā loga
un paskatījās uz līci.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Dūmojas migla
kā viņa nožēlojamā dzīve pirms viņa.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Es nespēju noticēt, ka uzvarēju Emmy.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Man ir šī mīļākā Filipa fotogrāfija.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Mums bija tik jautri
kad mēs bijām šeit koledžā.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Viņš bija...
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Viņš bija tik pilns ar dzīvesprieku
vienmēr smejas un smaida.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
es atceros.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Helēna, ja Amēlija atsakās
pieņemt troni,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
tad Dženovija beigs pastāvēt
kā mēs to zinām.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Tātad jūsu valsts nākotne
ir mana 15 gadnieka rokās?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Šeit tas ir.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Ak!
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Filips bija gatavs būt karalis.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Tad briesmīgā avārija.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Lai gan mūsu starpā tas neizdevās,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Es ļoti mīlēju tavu dēlu.
-Paldies.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Nu kā vienmēr,
tas ir tik labi, cik tas būs.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Es nevaru sagaidīt, kad viņai būs 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[nopūšas]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Ak, tas ir murgs.
Es iešu atpakaļ gulēt.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, mums trim ir jārunā.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Ak, labi. Hm, vai ir vēl kaut kas
par mani un manu dzīvi
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
ka tikai varbūt es varētu
gribi zināt par?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Ak, nē. Vai jūs abi gaidāt
lai kaut kur aizvestu mani uz sarunu šovu
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
lai man paziņotu, ka man ir dvīņumāsa
kas ir hercogiene?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Jums ir brālēns, kurš ir kontessa.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Mīlīgi pazīstams kā Bartolomejs.
Patiesībā mēs viņu saucam par Pūkiju.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Vakardien negāja labi.
Vai jūs vienkārši klausīsit savu vecmāmiņu?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Amēlija, dažu nedēļu laikā,
mums ir gada balle.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Es biju... es ceru
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
lai es jūs iepazīstinātu presei
un sabiedrībai šajā gadījumā.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Tomēr jums tas ir ļoti nepieciešams
kādu instrukciju.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Es runāju visa Dženovijas parlamenta vārdā
un karaliskā ģimene.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
Un es runāju šīs ģimenes vārdā.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Atvainojiet. Man nav ģimenes
ar kādu no jums,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
jo tu mani ignorēji 15 gadus
un tu man meloji.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Ģimenes tādas lietas nedara
viens otram, labi?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Kur viņa dodas?
- Tornis.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mia, tu nevari aizbēgt no visa.
-Viņai ir tornis?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helēna]
Lūdzu, vienkārši nāc no turienes.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Ziniet, lielākā daļa bērnu cer uz automašīnu
uz viņu 16. dzimšanas dienu, nevis valsti.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Vienkārši iekārtojieties ērti.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[svilst]
- Ak!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helēna] Tas mūs nekur nenoved.
Parunā ar mani.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Es šobrīd nevaru ar tevi runāt,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Es kavēju tikšanos
ar manu vadošo konsultantu.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Es kavēju tikšanos
ar Spāniju un Portugāli.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helēna] Man ir doma.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia apsola apmeklēt princešu nodarbības
līdz tavai ballei.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
Tā nav mana balle, tā ir Dženovijas
Ikgadējā Neatkarības dienas balle.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
Es atvainojos.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia sola ne pieņemt, ne noraidīt
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
jūsu piedāvājums būt karaliskajam
līdz šai lielajai ballei.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
Un tad viņa pieņem lēmumu.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Tagad jūs abi varat ar to sadzīvot?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Šķiet, ka man nav variantu.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[nopūšas]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Ja man vajadzēs.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Bet es nevēlos no tā ne vārda
līdz tam vakaram, vai tas ir saprotams?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Klarisa] Prese
būtu lauku diena.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Nu nepaturēsim Spāniju
un Portugāle gaida.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Man šogad paliks 16,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
un mana mamma nomainīja divas gleznas
lai man dabūtu 1966. gada Mustang.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-Tu taču zini, kas ir Mustangs, vai ne?
-Es audzinu mustangus.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Tā nav saprātīga mašīna
par princesi.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Nu, redzi, tā īsti nav
saprātīga automašīna jebkuram. Tas nedarbojas.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Nu, es domāju, ka es varētu ziedot
kaut ko šim transportlīdzeklim.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] Labrīt, Robutusena kungs.
- [Klārisa] Kas ir šis kungs?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Ak, viņš ir mans kaimiņš,
bet tu negribētu viņu satikt.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
Viņam nav īpaši jaukas manieres.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
Labrīt.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Ir kāds, ar kuru es vēlos, lai tu satiktos.
-Labi. čau.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-Tev ir divi limuzīni?
-Viens ir tavs.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-Vai jūs arī audzējat limuzīnus?
-[iesmejas] Nē.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Amēlija, tas ir Džozefs.
-Sveika, prieks iepazīties.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Eleganta Eiropas sieviete
nepalika pie tējas.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
Paldies.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Bet rītdienas solījums
karājās gaisā.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[automašīnas durvis aizveras]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Ak!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
- Ak, princese?
-Hmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Princese, vai drīkstu norādīt, ka
neatkarīgi no tā, cik reizes jūs to nospiežat,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
-tas ies uz augšu un uz leju tāpat.
-Ak. [iesmejas]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Jāzeps, vai mēs, lūdzu, varam nolikt karogus?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Nē. Karogi man atļauj
novietot jebkurā vietā.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Mēs saglabājam karogus.
-Piedod, Džozef.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Tu vari mani saukt par Džo.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Džoju? [iesmejas]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[smejas] Nē, Džo.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[smejas]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Vai es kaut ko palaidu garām?
Vai mēs ejam uz kāzām?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Nē, skola.
Nē, šis ir pārsteiguma brauciens.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
- [runā svešvalodā]
- Tas ir Džo. Džo, Lilija. Lilija, Džo.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Sveiki, prieks ar jums iepazīties.
Zini, tu izskaties pēc Shaft.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Jā. Atvainojiet.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-Tu gribi braukt, vai ne?
-Jā. Pilnīgi.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-Es sapratu.
-Protams.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[abi uzmundrina]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-Labi
- Ak, mans vārds.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Džo] Lūdzu, piesprādzējieties,
dāmas.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilija] Vai tava māte tiekas
apbedītājs?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Ak... nē. Šī sen pazudušā vecmāmiņa
parādījās, un viņa vēlas, lai es to izmantoju.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-Un?
-Es-es nezinu.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Man šķiet, ka viņa vienkārši cenšas būt jauka
lai es viņai iepatiktos.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilija] Ak...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mia] Čau, Džo? Vai varat lūdzu novietot automašīnu
kvartāla attālumā no skolas?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Es tiešām nevēlos izraisīt dumpi
ar šo katafalku.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Šis ir katafalks bez nemieriem.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
Un ja tas būtu katafalks,
aizmugurējā sēdeklī būtu klusums.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[meitenes smejas]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[karsējmeitenes] ♪ Sveiki, sveiki
Kā jums iet?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Šis ir Grove Lions, kas jums sveicina
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Ejiet, lauvas! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Rūk!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[vīrietis PA] Šis ir atgādinājums.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Virtuālos mājasdarbus nevar iesniegt
faktiskajam kredītam.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[meitene] Saki, Mia,
vai tā ir taisnība tavā runā?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Vai tu tiešām runā
bulīmijas konvencijā?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Tātad jūs varat runāt un barf
tajā pašā laikā?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
- [izdod raustošu skaņu]
-[meitenes smejas]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[aukstoša skaņa]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[smejas]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[sieviete] Labi. Labs cimds, Maikl.
Kā iet.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Tas ir veids, kā veidot lugu.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Es atlaidīšu šo, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
-Mēģini noķert, labi?
-Tu esi pārliecināts?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Tas ir lēns, jūs varat to noķert
uz atlēciena. Neuztraucieties par to. Labi.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Ak.
-Labi, tagad saņem to
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-un iemet to atpakaļ krūkā.
-Labi.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Nāc.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[kurns]
-[visi aizraujas]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[bērni smejas]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
man ļoti žēl. Es-es...
[elsas]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Es tiešām... es...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Es negribēju. Un es...
Vai es varu jums palīdzēt?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[sieviete] Ledus. Dod man ledu.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[ratiņu zvans džinkst]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] Un es esmu uz robežas
kļūt par prātu,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
un mani vecāki domā, ka man vajag
attieksmes korekcija.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
-Kū, ū, ū, ū!
-Piedod. Jā, tātad
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
mans tētis vēlas mani izvest
vakariņas šovakar, tikai mēs divatā.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Mums beidzās lietas, par kurām runāt
kad man bija astoņi.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-Nu, vismaz tavs tētis vēl ir dzīvs.
-Čau.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Man likās, ka tu tiki tam pāri.
Ir pagājuši divi mēneši?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
Es zinu, es zinu,
bet galu galā viņš bija mans tētis.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Bioloģiski jā,
bet jūs nekad neesat satikuši vīrieti.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Vienkārši jauka kartīte un dāvana
tavā dzimšanas dienā 15 gadus.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Čau, esi godīgs, labi,
tās bija skaistas dāvanas.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Atcerieties, ka Faberžē karuselis
viņš mani sūtīja? Tas bija jauki.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-Un viņš samaksāja par manām mācībām skolā.
-Jā, man šķiet.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Zini, Lilij,
Man jāskrien, labi?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Man jāiet pie tava brāļa
par manu mazuli.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Labi, bet rīt brauksim ar limuzīnu,
šie kalni mani nogalina.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Tu saprati.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[skan rokmūzika]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[zvana telefons]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Viņš labo mašīnas, spēlē ģitāru
un viņš var dziedāt.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
-Viņš ir tik karsts.
-Viņš ir ļauns mīļš.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Runājiet skaļi, man grupa mēģina.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[puika] Tu klausījies
uz Flypaper skaņām.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Mēs tagad lidojam prom.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[vīrietis] Labi, beidz kliegt.
Tie ir beigušies.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Čau. Ak.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Skanēja tiešām labi.
Neds patiešām vaimanā.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Sveika, Mia.
-Čau, dok.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Tātad, kāda ir diagnoze manam mazulim? Hmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- Četri simti dolāru.
-[dongs rags]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Jā, es zinu. Tas maksā būt foršam, vai ne?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Šī nav mana diena.
-Es strādāšu bez darba.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Paldies, bet es parunāšu ar savu vecmāmiņu
par to. Būs lieliski.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Jebkurā gadījumā, tiekamies vēlāk, labi?
Man kaut kur jābūt.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Oho. "Es strādāšu bez darba."
[iesmejas]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Tu esi mīļa pret viņu?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Viņa ir manas māsas labākā draudzene.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Jā. Tā ir visgrūtākā vieta.
Starp draugu un draudzīgāku. vai?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Jā...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[smejas]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nellija Furtado:
Spēlē "Trynna Finda Way"]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Es cenšos atrast veidu ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Es cenšos atrast pareizo ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Jūsu Majestāte, diplomātiskais maciņš
ir ieradusies un viņa ir šeit.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Shh
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- Sūti viņu iekšā.
-[Šarlote] Jā, kundze.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Šarlote] Man vajag vairāk rožu.
Sarkana, balta, violeta.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Mauve.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Amēlijas jaunkundze, laipni lūdzam.
-Čau.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Taisni uz priekšu pa kreisi.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Viņas Majestāte ir gatava jums
bibliotēkā.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Klārisa] Šarlote,
pierakstīt, vai ne?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Amēlija, lēnām riņķo,
lai varu novērtēt darāmos darbus.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Amēlija! Vai jūsu sliktā poza
ietekmēt tavu dzirdi?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
- Pagriezieties.
-Ak, piedod.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Nē, nē, nē, nē, lēnām pagriezieties.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Lēnām, paldies.
Nu, kariete, protams.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Frizūra.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Seja, mm. Stop!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Acis, jaukas.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Bet paslēpts apakšā
bušmaņu uzacis.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Kakls ir izskatīgs.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Ausis...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...kā viņas tēvs.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Tiešām? Viņi ir?
- Ak, mans!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-Kam ir šādi nagi?
-Visi.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Nu, rīt es gribētu redzēt
tīri pirksti.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
Un tu valkāsi zeķes,
ne zeķubikses, ne zeķes,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
un es nekad negribu redzēt
atkal tās kurpes.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
Ejot pūlī,
viens visu laiku tiek pārbaudīts.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Tāpēc mēs šādi nežēlojamies.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Mēs nolaižam plecus,
mēs domājam garš.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[iesmejas]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Mēs iespiedāmies apakšā
un mēs pārnesam svaru
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
- no vienas kājas līdz...
- [Šarlote smejas]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Nē. Princeses nekad
publiski sakrusto kājas.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Kāpēc jūs vienkārši nepievelciet vienu potīti
aiz otra,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
un novietojiet rokas
graciozi uz ceļiem.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Ah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Šarlote, es domāju, ka ir pienācis laiks tējai.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Pastāsti man, kā klājas manai mātei,
vai tiešām jebkura persona šajā jautājumā,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
dodieties uz vecāku un skolotāju konferenci
un iznākt ar randiņu?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, O'Konela kungs nav precējies,
viņš nedzīvo kopā ar nevienu,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
turklāt viņš nav caurdurts,
tetovēti vai aizbāzti mati.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Vai jūs saprotat, cik tas ir rets atradums?
uz dienvidiem no Tirgus ielas?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
Labi, vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka, ja jūs
satikās ar vienu no maniem skolotājiem,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
tas dotu citiem bērniem licenci
ņirgāties par mani visu atlikušo mūžu?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Ak, tev taisnība, es to nedarīju, un es atvainojos.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[nopūšas]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Tas ir tikai tas, ka Patriks...
O'Konela kungs,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
viņš ir tik jauks cilvēks,
viņš ir īsts džentlmenis,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
un es tādu neesmu satikusi
no tiem ilgu, ilgu laiku.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
Labi, labi. Tas ir... Tas ir labi.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Es vienkārši vairs neko nevaru izdarīt pareizi,
vai es varu?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[ņau]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[zēni kliedz]
-[puika 1] Nāc, paņem viņu.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[Zēns 2] Tavā sejā.
-[kliedzot]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[3. zēns] Apturiet bumbu.
- [sieviete] Nāc. Nāc.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Vienkārši bloķē vienu, Mia,
vienkārši bloķē vienu!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Es to nevaru, es esmu meitene.
-Kas es esmu, pīle?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Nē, es domāju...
Tu esi sportiska meitene, labi?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Es esmu sinhronizētā peldēšana,
joga, hm,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
izjādes ar zirgiem,
sienas kāpšanas tipa meitene.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Mana roku-acu koordinācija ir nulle.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Labi, vēlāk varat doties vēlreiz.
Džoš, nāc iekšā.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Jā, esmu iekšā.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Tātad, es tevi vēroju agrāk
un, hm... tu esi ļoti saspringta.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Jūs zināt, ko es saku?
Jums ir jāizmanto rokas.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Bumba nāk šeit,
tu tā nestāvi.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Jums ir jāiet uz to. Tev jādomā
tāpat kā bumbai, tev jābūt bumbai.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Tev tas jāpārtrauc,
zini ko es domāju? Ak?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
- Ak.
-Atnesiet to.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
- Čau, Džo.
-Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Es pagriezīšu aizmugurējo sēdekli
ģērbtuvē
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
lai es varētu pārģērbties
piemērots tērps kundzei, labi?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Jā, nu, neaizmirsti kurpes.
- Ak. Paldies.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Dīvaina pilsēta Sanfrancisko.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
Kad es iegādājos sūkņus,
viņi jautāja, vai es vēlos, lai tie būtu iesaiņoti
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
vai arī es gribētu tās valkāt.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Labi, slēdzu.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Ārons Kārters:
Spēlē "Little Bitty Pretty One"]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Došanās augšā.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Ak, itty bitty pretty one ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Nāc un runā ar mani ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[kliedz]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
-Tev viss kārtībā?
-Jā, man viss kārtībā.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Džo] Dodos lejā.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
Ak!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
Ak!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Es nekad neesmu uzvilkusi zeķbikses,
bet tas izklausās bīstami.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
Vecmāmiņa? Vai tas ir pieņemts Dženovijā
lai ieslodzītu savus vakariņu viesus
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
ar, um...
ar Hermes šallēm?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Tas ir Hermès.
Šalle ir tikai treniņu līdzeklis.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Galu galā jūs iemācīsities sēdēt
un ēst pareizi bez tā.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Hm...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Manierēm ir nozīme.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Bet pietiks etiķetes šai dienai.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Tagad Dženovija nodarbojas ar lielu tirdzniecību
ar Spāniju,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
- Tāpēc mēs tam gatavojamies.
-Piedod.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Ātrākais veids
spāņu sirdij ir deja.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
Vai mēs? Tagad pasaki man,
ar kādām dejām tu nodarbojies?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
Dejot? Ak, vienkārši, normāls veids,
zini, piemēram...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[dungot]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
es redzu.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Mums ir Dženovijas alternatīva.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[skan instrumentālā mūzika]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Tagad dejas šeit ir ļoti mierīgas.
Tieši no gurniem.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
Un, lūdzu, bez galvas grozīšanas.
Tas nav sunītis uz paneļa.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Taisni, taisni, taisni uz augšu.
Praktizēsim to šeit.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Labi. Tagad šī deja ir starp
valsis un tango. Vai redzat?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-Tas ir vango?
-Nē.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Labi, lūk.
Izgrieziet.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Izgriezies.
-Un iegriezies manī.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Iegriezies... [burkšķ]
- [elsas]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-Labi.
-Nē. Nē, nē, nē.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Džo] Mēģiniet vēlreiz.
Nē, vēl viens grieziens, ļoti ātri.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Velciet prom.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Tas arī viss, labi. Laba attieksme.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Iegriezies.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Labi.
-Es to izdarīju?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Jā.
-Vecmāmiņ, es griezos nevienam nenodarot pāri.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Tā ir ļoti laba ziņa.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Griez, griež, griež. Jā. Gatavs.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Labāk. Tas nāk līdzi.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
-Tagad vari doties mājās.
-Paldies.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Tiekamies rīt.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Paldies, Džozef.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[dziesma sākas no jauna]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Tu pārāk ilgi valkāji melnu.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[sieviete no PA] Tas ir treneris Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Jūs varat reģistrēties tūlīt
Beikera pludmales ballītei.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Ak, piedod. Atvainojiet... Atvainojiet.
-Hei, hei, Bobijs Bads!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Mia. Vai esat gatavs? Ejam.
- Ak, čau.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Ak, es tiešām atvainojos.
Bet šodien es to nevaru.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Man ir vecmāmiņas lieta un vienkārši...
Es tev piezvanīšu, labi? Uz redzēšanos.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
Par ko ir pārvērtusies tava vecmāmiņa
lielais sliktais vilks?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Jauki, Džeremij,
bet ceļš uz meitenes sirdi
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
nav ārstējot viņu
kā tirdzniecības automāts.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Nokāpiet no zāles!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[vīrietis svešvalodā]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[sieviete svešvalodā]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[vīrietis 2 svešvalodā]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Čau, Ādolfo, es kavēju.
-Viņa kavējas.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Tu kavējies.
-Es zinu, man ļoti žēl.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-Un kur ir Paolo?
-Nosūtīt Paolo.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Klārisa] Ak. Vienmēr steidzīgi.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[runā itāliski]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Manas asistentes Grečena un Helga.
- [Klārisa] Labdien.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Mēs esam tik priecīgi, ka varat to izdarīt pats
pieejams šeit.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Jūsu Majestāte.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
- [skūpstīties]
-[vaid]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Mēs netērēsim laiku,
lai sākas darbs.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ā, protams.
Kur ir skaistā meitene?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Mana mazmeita Amēlija.
-[kliedz]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Viņa ir krāšņa.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
- Paskatīsimies tuvāk.
-Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
mums ir ierobežots dienu skaits
pirms valsts vakariņām.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Saguris, aizņemts, reibonis...
labākajā nozīmē.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Ak, man tas patiktu
ja arī tavas dāmas parakstītu
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
- mūsu konfidencialitātes līgums.
-Majestāte, viņi zina, kas ir noslēpums.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[runā svešvalodā]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Atvainojiet, jūsu Majestāte,
Dženovijas preses sekretārs
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
gaida tavu zvanu.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Ak, jā, protams.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Nu, es baidos, ka man būs
aizbraukt un atgriezties un būt pārsteigtam.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Uh...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Šarlote, skaties uz viņu kā uz vanagu.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo komandē svešvalodā]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Tātad, mēs sākam, Principessa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
Paolo rokās, atceries,
tu būsi skaista.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Tev ir biezi mati.
[iesmejas]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Kā vilks.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
- Ak.
- Viss kārtībā. [iesmejas]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[rūksti]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Vai tu valkā kontaktlēcas?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Nu man tādi ir, bet man ne visai patīk
valkāt tos tik daudz.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Tagad jūs to darāt.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Tu salauzi man brilles.
-Tu salauzi manu suku.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! Helga!
[runā svešvalodā]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Man patīk tavas uzacis.
Mēs viņus sauksim par Frīdu un Kalo.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Ja Brūka Šīldsa apprecētos ar Groučo Marksu,
viņu bērnam būtu tavas uzacis.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Vai vēlaties uzzināt lielu noslēpumu?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
- Pastāsti man.
-Gurķis neko nedara. [smejas]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Tas ir kaut kas, ko mēs izdomājam.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Majestāte, Paolo ir noguris.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
Jo, Majestāte,
tikai Paolo var paņemt šo un to,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
- un dod tev...
-[abas sievietes] Princese.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Labāk. Daudz labāk.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[runā svešvalodā]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Kāpēc gan mēs neejam un nesaņemam
brīnišķīga tējas tase?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Klārisa] Nāc, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[spēlē ermoņiku]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lilij, mašīna ir klāt.
- [Lilija] Es nāku.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Paldies par braucienu.
Paldies.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Čau.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
ko?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Maikl, nedomā vienmēr
vari braukt ar mums...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Oi. Kas tevi iznīcināja?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Ak, em... [stostīšanās]
Vai jūs domājat, ka tas izskatās tik slikti?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Jūs izskatāties smieklīgi, jums vajadzētu iesūdzēt tiesā.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Nu, em...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Es zinu, ka tas ir maz
taisnāks un īsāks.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-Dīvaināk.
-Pievilcīgs dīvainis.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilija] Nē, tas nav pievilcīgi.
- Drošības jostas, lūdzu.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Ko es īsti nevaru saprast,
tu vakar atkal mani atteici
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
kad man tiešām bija vajadzīga tava palīdzība
par Greenpeace petīciju.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Šī soma.
Tev ir kāda no šīm somām?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Zini, mēs varētu to sasist un pabarot
vesela trešās pasaules valsts.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-Vai man taisnība?
-Nē.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Ja vairs nav pasažieru,
Es domāju, ka mums vajadzētu aizvērt durvis.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Es domāju, ka jums agrāk rūpēja vairāk par to, kas
atradās tavā galvā, nevis uz tās.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Nāc, Mia. Uzmanies.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[dzinējs ieslēdzas]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Es nezinu, kur tu atrodies šajās dienās,
un tagad tu esi A-Crowd wannabe?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Jūs pārdomājat vienu no viņiem.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
Un kas zina, nākamnedēļ tu varētu būt
vicinot pomponus man sejā.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Jūs izpārdots.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Mans atpakaļskata spogulis aizsvīdu
vai kāds tur plosījās?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Man viss kārtībā.
-Ļoti labi.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Tad es iešu satikt tavu vecmāmiņu.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Bet jums jāzina, ka neviens to nevar izdarīt
jūs jūtaties nepilnvērtīgs bez jūsu piekrišanas.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
To teica Eleonora Rūzvelta.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Jā. Vēl viena īpaša dāma,
kā tu pats.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
-Es būšu atpakaļ pulksten 3.
-Paldies.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Viņai ir cepure.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Vai jūs tiešām domājat valkāt šo cepuri
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
neļaus cilvēkiem to redzēt
tava jaunā Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Tikai studentu skaita dēļ
varētu būt morāli bankrotējis
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-bet tas nenozīmē, ka viņi ir akli.
-Lilija! Vienkārši beidziet, labi?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Paskaties, tikai tāpēc, ka tev sūcas mati,
nokāp no manas.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Ak, paldies.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Maikl, vari, lūdzu, izlikties
tev ir dzīve tikai uz vienu mirkli?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Čau. Atpūsties. Elpot.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[izdod elpošanas skaņas]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[spēlē ermoņiku]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Ko tu man tikko teici?
-Tu mani dzirdēji.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Man ir tik slikti no tevis
visu laiku plosījās uz manis
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
un vienmēr stāsta, kas man jādara.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Zini, man ar to pietiek
no manas mātes un tagad manas vecmāmiņas.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
Un man tas no tevis nav vajadzīgs.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Es neesmu idiots.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Tāpēc es zinu, ka kaut kas notiek
ka tu man nesaki.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Draugi stāsta. Tātad, zini ko?
Šeit ir jūsu draudzības šarms.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Es to noņemu
un tas iet netīrumos.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Nedari tā. Labi? Vienkārši...
[rūksti]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Labi, tikai... Pagaidi.
-Kāpēc?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Es tev teikšu patiesību, bet tu esi
domāju, ka tas ir patiešām muļķīgi
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
un tu sajuksi.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Izmēģiniet mani.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[dzinēja dūkoņa]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Aizveries!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
Aizveries! Aizveries!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
-Vai tas ir viss, ko tu vari pateikt?
-Piedod, ka biju skarba.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
Un es... es nezinu
kas tur vēl sakāms.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Vai tu nāksi uz manu kabeļraidījumu?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Nē. Es nevaru, tas ir karalisks noslēpums. Labi?
Jūs to nevarat nevienam pateikt, pat Maiklam ne.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Īpaši ne Maikls,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-Bet tu... esi zvērējis paturēt noslēpumu.
-Ak, protams.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Nāc, slepenais rokasspiediens.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[abi nospļauties]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Zini, mums varētu nākties padomāt
par jaunu slepenu rokasspiedienu.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Vai tiešām esat pārliecināts
vai tu vari vadīt valsti?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Es domāju, jūs tik tikko varējāt
paturi savu zelta zivtiņu
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
dzīvs ilgāk par pāris dienām.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Zini, Lilij,
Es šobrīd neesmu īsti pārliecināts par neko.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Klausieties, ir plusi un mīnusi
būt princesei.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Ššš! Nesaki šo vārdu,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
- cilvēki var dzirdēt.
-Labi. Labi.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Nodarbība ir sākusies.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Nodarbība ir sākusies
un man jums ir neliels pārsteigums.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Pop viktorīna, Franču revolūcija.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Ak, O'Konela kungs.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Hm, ir skolas noteikums, kas saka
klasē neviens nedrīkst valkāt cepures.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
Un es domāju, ka tādam nevajadzētu būt nevienam
izņēmums no šī noteikuma, vai ne?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Konels] Nē, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mia, piedod,
bet cepures ir pret ģērbšanās kodu.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Mia?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[meitene] Kas?
-[skolēni kurn]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Mamma Mia!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Paskaties, kurš tagad mēģina iekļauties.
-Tā ir parūka, vai ne?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Man šķiet, ka tas izskatās ļoti mīļi, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[meitene] Izskatās
viņai tika transplantēta galva.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Nu, es domāju, ka tas satricina,
un zini ko?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Voltērs, mati.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Es personīgi darītu
patīk uzzināt par Voltēru.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Labi, Lillij. Labi.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Labi, tagad visi iekārtojies.
Viktorīnas laiks, labi?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Klārisa] Rozes ir jaukas,
bet tagad mums ir vajadzīgas strūklakas,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
gaismas kokos.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Japānas vēstniecībā ir ūdenskritums,
debesu dēļ,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
kāpēc mums nevar būt strūklakas?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Mums tur augšā ir strūklaka, kundze.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Jā, labi,
Es gribētu šeit vismaz divus.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Šarlote, padari mani par Ēdeni.
-Jā, kundze.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Amēlija, turpināsim.
-Hmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Klarisa] Brīvajā laikā
Es vēlētos, lai jūs izlasītu šos.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"Kas par vārdu?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
Tas, ko mēs saucam par rozi
jebkurš cits vārds smaržotu tik saldi."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
Un tā, jūs pamājat viņiem
un atzīsti tos graciozi.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Labdien.
-Nē, nē.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Ne gluži tik liels, jo, protams
tas pēc kāda laika ir ļoti, ļoti nogurdinoši.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Ļoti smieklīgi, dārgais. Izmēģiniet to pareizi.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
-Pamāj, vēl maigāk.
-Labdien.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Tu kaut kā saki,
paldies, ka šodien bijāt šeit.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Paldies. Paldies.
-Paldies, ka bijāt šeit.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Es atvainojos, kundze. Man jāpaņem
Ministru prezidents. Atvainojiet.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Ak.
- [Mia] Ak, labi.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[abi] Paldies, ka šodien bijāt šeit.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Tātad tas tiek uzskatīts par mākslu.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Mani vecāki to darīja 60. gados.
[iesmejas]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
Jā!
Viņiem bija izstāde Vudstokā.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
Un es domāju, ka jūs mēģināt
lai to atgrieztu?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helēna] Nu, zini,
tas pārspēj mājasdarbus.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[smejas]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Jā, dažas mammas palīdz saviem bērniem
ar mājasdarbu, tu to dari.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helēna] Jā!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Ak, jauks kadrs.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helēna] Ak. jā, man patīk.
- [Mia smejas]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helēna] Vērša acs.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[abi kliedz]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[nopūšas] Tas ir jautrāk
nekā princešu nodarbības.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Ko tu dari šo sestdienas vakarā?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Ak, vai jūs, puiši, spēlējat?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Mēģinot dažas jaunas lietas.
Mums ir divas jaunas dziesmas.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
Ak jā?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Turklāt pārsteigums,
mēs saņēmām jaunās daļas jūsu 'Stang.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
Ak, jā! [iesmejas]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Mēs varētu to salikt kopā, kopā.
-Labi, nu
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
-Vai tas ir kā randiņš?
-Nē.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[iesmejas]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
- Mūzika, mašīnas...
-Mm-hmm. Nu, vai tajā būtu iekļauta pica?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Protams, pica ir dota.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] Ar MM?
- Pagaidi! Pagaidi mani.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Ne tu, es tevi pat nepazīstu.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
- Nu tad es esmu iekšā.
- [Lilija] Sveiki!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Lieliski.
-Kuš-ū?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
-Sestdien, tas ir ieslēgts.
-Jā, lieliski. Sveiki.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Čau, Lill. Kas notiek?
-[vīrieši neskaidri kliedz]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-Kas tur notiek?
-Es nezinu.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[pļāpāšana]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mia] Kas notiek?
-Varbūt tas ir protests.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Varbūt.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Hm, atvainojiet. Sveiki.
Uh, ko jūs visi gaidāt?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Viņa ir turpat.
Tā ir Mia Thermopolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
-Mēs tevi gaidām.
- Tepat, princese. Parunā ar mani.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Lilija? Lilija, vai tu teici?
-Es neko neteicu.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[kliedzot]
-Princese Mia,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
kurš ir tavs mīļākais aktieris?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Kāpēc viņi viņu sauc par princesi?
-Mia!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-Ko jūs darāt ar pūtītēm?
-Nāc, ejam, lūdzu.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[visi kliedz]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Nāc, Mia.
Ejam iekšā.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
- [meitenes] Ak.
-Pagaidi. Pagaidi, gaidi, gaidi.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
- Atvainojiet, kungs.
-Čau.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Tālrunis zvana no āķa.
-Ko?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Ak.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patriks] Mia, tava māte ir ceļā.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
- [zvana telefons]
-Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mm-hmm. Mm-hmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mm-hmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Karaliene nāk.
Uz Grovas vidusskolu.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[sieviete] Grovas vidusskola. Turies lūdzu.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[sieviete] Limuzīns ar karogiem.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[vīrietis] Dženovijas limuzīns
ir ieradies.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Karaliene izkāpj.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Jūsu Majestāte, kāpēc visi noslēpumi?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Viss, ko mēs dzirdam
ir "bez komentāriem, bez komentāriem."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Vai jums ir komentārs?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[pārklājas pļāpāšana]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
- Jūsu Majestāte.
-Vai tu apmeklēsi Balto namu?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
- Jūsu augstība.
-Tu ved princesi mājās?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Mammu, es nezinu, kas par mani teica.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helēna] Mēs tiksim pie lietas būtības.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Lūk, jūsu tēja, jūsu Majestāte.
Man žēl, ka mums nav smalkākas Ķīnas.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
- Ak, tas ir pilnīgi pareizi.
-Šeit.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Jāzeps
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[durvis aizveras]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Džo] Runā.
-Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Majestāte. Tas biju es, kurš teicu presei
par tevi, Principessa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Es, tā teikt, tevi pārsteidzu.
Es negribu likt domāt...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Pateicos.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Bet ne naudas dēļ, Principessa.
Paolo ienīst naudu, viņam uzspļauj naudu.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Naudas nebija.
Nu tur bija nedaudz naudas.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
Galu galā, tāds vīrietis kā es, katrs gredzens ir...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Lieta tāda, ka tas bija lepnums un egoisms
tas mani lika zināt
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
ka honorārs kādu dienu ieraudzīs
skaistums bija mans,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
mati bija mani.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Ka es, Paolo Puttaneska,
bija atbildīgs par...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Pateicos.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[abi runā svešvalodā]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Starp citu, tavi mati, lieliski.
Nākamreiz mēs kļūsim nedaudz vieglāki, vai ne?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Jūsu augstība,
vai tu gribētu ko teikt?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Vai tas nav vienkārši šausmīgi?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Vai neviens
vairs ciena honorāru?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Kā tas ir Dženovijā,
Jūsu Majestāte?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Vai cilvēki par tevi vienkārši sajūsmina?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Nez, vai jūs mums dotu
mirkli vienatnē?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Es esmu direktora vietnieks.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Džozef, vai tu ņemtu šo lielisko audzinātāju,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
un parādiet viņai savus drošības plānus
Amēlijas drošībai?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
ko?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ak, jā, protams, protams.
- Jūsu Majestāte. Paldies.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Jūsu drošības sistēma ir nedaudz vāja.
-Merci. Ak, vai tā ir?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helēna] Pirms nedēļas,
Mia bija parasts, mazs bērns.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Viņa nekad nav bijusi normāla,
viņa piedzima karaliska.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[durvis aizveras]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
Un mēs tiekam galā ar presi
katru dienu, un mēs to darīsim vēlreiz.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Jums tas nav jādara.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Jūs varat izkļūt no
visa šī lieta šobrīd.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Tavai mātei ir taisnība, Amēlija.
Mums bija kaulēšanās.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Labi. Es par to padomāšu
un drīzumā paziņosim.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Klārisa] Labi. Diplomātiska atbilde.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Pieklājīgi, bet neskaidri.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis ir vietējā meita
eklektisma māksliniece Helēna Thermopolisa.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
Pašlaik viņi dzīvo izremontētā ēkā
ugunsdzēsēju nams uz dienvidiem no Tirgus ielas.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia ir arī vienīgais mazbērns
karaliene Klarisa Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Kura vīrs karalis Rūperts,
aizgāja mūžībā pagājušajā gadā.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Tas ir Nelsons Devenports, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[skan skolas zvans]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[sieviete virs PA] Fenšui klubs
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
lūdzu, pārtrauciet tabulu pārkārtošanu
zālienā.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Sveika, princese!
Tu esi vispopulārākā meitene skolā,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
visi vēlas uzņemt tavu attēlu,
visi vēlas būt tavs labākais draugs.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
- Sveika, Lilija.
-Čau. Labi. Tātad jūs zināt, ko?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Esmu izveidojis visu iemeslu sarakstu
lai tu nebūtu princese.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Numur viens, bez privātuma.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Otrais, tu vienmēr
ir jāizskatās pareizi.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-Numurs trīs...
-Kuš!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia sirsnīgi smejas]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
Vai tev viss kārtībā?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
-Trešais? Kas bija numur trešais?
-Labi, numur trešais:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Tu nevari apjukt.
Jūs nevarat būt visi kā bla dienas laikā.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lilija, Lilija, em,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Es tiešām nevēlos runāt
par šo šobrīd, labi?.
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-Labi?
-Labi.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Nu, tikai pēdējais jautājums.
Tagad, kad esat "ārā",
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
vai tu nāktu uz manu kabeļraidījumu
sestdienas vakarā?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Jā, protams.
-Es tevi mīlu. Labi.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Es tev nopirkšu vēl vienu šarmu
par jūsu šarmu rokassprādzi. Labi? Labi.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Tiekamies sestdienas vakarā.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Džo!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Jā, Mias jaunkundze.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Es nevēlos vadīt savu valsti.
Es tikai gribu nokārtot desmito klasi.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Tātad... vai es nevaru visiem pateikt
ka es vienkārši pametu?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Neviens nevar beigt būt tāds, kāds viņš patiesībā ir,
pat ne princese.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Tagad jūs varat atteikties no darba,
bet tu esi princese pēc dzimšanas.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[stostīšanās]
Kā es varu pateikt, vai es pat varu paveikt darbu?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Vienkārši, vienkārši mēģinot.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Tāpat kā tuvojas greznas vakariņas.
Viņa domā, ka esat gatavs.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
Vai tiešām?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Vai trenēsimies ienākt
kā princese?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
Labi.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Ienākšana.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
Lielajā ballē,
tu ieej kopā ar karalieni,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
bet Valsts vakariņās,
jūs ieejat bez pavadības.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Pleci atpakaļ...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...smaidi.
Viņi visi priecājas jūs redzēt.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[cilvēks] Ak, tur viņa ir.
-[sieviete] Kā viņai klājas?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Tu esi daudz skaistāka.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Labi darīts, ļaunākais ir beidzies.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Mūsu rūpīgais premjerministrs,
Sebastjans Motass.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Labdien.
-Un viņa jaukā sieva Šeila.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Sveika, prieks iepazīties.
-Sveika, mīļā.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
Un viņu burvīgā meita Marisa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Ak, lord Friker,
ļaujiet man paņemt jūsu brendija glāzi.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Jums tas tur nebūs vajadzīgs.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
Un viegli ar šnabi,
atceries ziemas vakariņas.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Man nav atļauts iet uz ballīti.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastians smejas]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Tiek pasniegtas vakariņas.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[krākšana]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Viņas Majestāte, karaliene Klarisa.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
Kādreiz mums atkal piederēs Dženovija
un tu būsi karaliene.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
Un tava seja
būs uz pastmarkas.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-Kā klājas bērniem, Robij?
-Vai jūs vēlētos tos redzēt, kundze?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Ir Raiens un tur ir Bridžita.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Klārisa] Ak. Viņi ir skaisti.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Vai jūs vēlētos redzēt?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Tātad, premjera kungs, kā jūs teiktu
bumbieru tirgus dara Dženovijā?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Dženovijas bumbieru tirgus zied,
ja piedodiet par vārdu spēli.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[sieviete] Es dzirdu, ka viņi kalpo
fileja uz kaula.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
Un tā ir viņu princese. [smejas]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
-Viņi izaug tik ātri, vai ne?
-Čau.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
-Tu gribēji mani redzēt?
-Vai viss kārtībā?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
- Hm, jā, jā.
-Kas notika ar ledus spaini?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Ak, em... [stostīšanās]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-Man vienkārši bija neliels neveikls brīdis.
-Labi.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Ēdiens, starp citu, ir garšīgs.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Šeila] Ak, tas bija paredzēts feministu grupai
Skotijā sauca Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-Viņi bija mežonīgs bars.
- Ļoti aizraujoši.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Paldies.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[neskaidra pļāpāšana]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Starp kursiem
aukslēju attīrīšanai.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Mm.
-Jā?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[čukstēšana]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[apklusināts] Man viss ir kārtībā. Ir auksti!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-Viņa nesaprata, ka tas ir sasalis.
-Kas mums jādara?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Arī mums vajadzētu ņemt tik daudz.
Vienkārši dariet to pašu.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[klusināts] Nē! Nē!
-[abi vaid]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[visi vaid]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
Viņi uzvedas kā pērtiķi.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[vaidēšana turpinās]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[aizrīšanās]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia un Šeila] Ak, ak!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastians nopūšas]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Vai esat kādreiz pieredzējis
tās tūlītējas galvassāpes
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
kad tu ēd ledus pārāk ātri?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
Nē.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Nomazgājiet rokas.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[notīra kaklu]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Atvainojiet.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Uh, es tiešām atvainojos. Hm...
-Tas notiek visu laiku.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Es vēlos piedāvāt tostu,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
baronesei un baronam fon Trokenam.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Lai tu vienmēr esi barons.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ak, slavenais Dženovietis
bumbieru un siera deserts.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Kas vēl?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[neskaidra pļāpāšana]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Oho.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[sieviete] Tu neesi nekas
bet pārģērbies, piedzēries...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Esmu prom no šejienes.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[kliedz]
-[sieviete nopūšas]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[sieviete] Ak, es šņukstēju.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Vai tā bija mana vaina?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[smejas]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[visi smejas]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Pārtrauksim
uz Lielo balli uz kafiju?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Piedod, ka pievīlu, tēt.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
Ar labu nakti, Luī.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[mūzikas kastes zvanīšana]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Klārisa] Šī vieta bija tāds haoss
kad es pirmo reizi ierados.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Esmu tērējis katru
brīvs brīdis tajā es varu.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Paņemiet vienu no šiem.
Padariet sevi noderīgu. Izsmidziniet visu.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-Tu nedusmojies uz mani par notikušo?
-Patiesībā man tas likās diezgan smieklīgi.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Man atgādina manu pirmo
karaliskās vakariņas.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Es nejauši apgāzos
bruņu tērps
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
un šķēps izgāja cauri
zīdītā cūka. [iesmejas]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amēlija, kāpēc mēs neatceļam nodarbības
šodien un vienkārši izklaidējies.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Jautri? Es domāju, ka tu neesi pārāk aizņemts
par kaut ko tādu?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Jūsu Majestāte,
Lēdija Džeroma tikko ieradās,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
un man ir Francijas konsulāts
palīgs aizturēts.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Viņš vēlas apstiprināt šī vakara vakariņas.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Nosūtiet man atvainošanos.
Atceliet visu šodienai.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Man rāda Sanfrancisko
īsts sanfranciskānis.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Pasaki Džozefam, ka man vajadzēs mašīnu.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Jā, kundze.
-Ak, pagaidi...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...es gribu tev parādīt savu mazuli.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J, kurā piedalās Neviena eņģelis
un Tammija Fīniksa:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
Spēlē "Ain't Nuthin' But A She Thing"]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Neuzskatiet mani par minoritāti ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Dāmas palīdziet man, ja piekrītat ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Klārisa] Es neesmu sēdējusi priekšējā sēdeklī
no automašīnas visilgākajā laikā.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Starp citu, paldies par
naudu manai mašīnai, vecmāmiņ.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Klārisa] Kur jūs mani vedat?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] Nu, vai tev ir kādas sīknaudas?
-Nē.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Tas nav piemērots
par honorāru džinkstēt.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] Labi, es paņemšu maiņu.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
Ak! Šis ir mans mīļākais.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Ko jūs darāt, jūs ieliekat ceturtdaļu
un tad tu satver viņa roku.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
-Es tam pieskāros?
-Jā, tu pieskaries tam.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-Un tad tu, uh, nospiediet pogu.
-Jā.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
Un, um...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...un tad tu vienkārši ej.
-Labi.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Izskatās pēc Rūperta māsīcas
no Lihtenšteinas.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-Tagad, kā es varu zināt, kad tas ir gatavs?
- Ak, tas vienkārši paies.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
- Būs?
-Te nu. Tas iet. Tas notiek!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
- Ej, ej, ej!
- Ak!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Klarisa] Vai jums patīk šis pazemojums?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Pirmo reizi ir grūti,
bet jūs varat to izdarīt vēlreiz.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
- Turi šo.
- Ai, paldies.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Nāc, tu to vari, vecmāmiņ.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Šoreiz esmu jums gatavs.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
Vai esat gatavs? Aiziet. Tas iet, tas iet.
Iet, iet, iet.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Ej, tev iet labi.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
Ak, jā! Jūs sapratāt. Dodiet piecus.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-Pieci? Ak.
- Pieci.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[zvans zvana]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
- [Klārisa] Ak.
- [Mia smejas]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Ak... es gribu vienu no šiem.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Tikai ne šis.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Tātad... Mans tēvs vienmēr ir darījis
gribi būt princis?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Ak, jā.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Izņemot vienu reizi apmēram pirms 15 gadiem.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Viņš nopietni apsvēra
atsakoties no sava titula.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
Jo viņš satika jauku mākslinieku
kurš viņam parādīja brīnišķīgas lietas
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
par to, kāda varētu būt dzīve,
kā viņš varētu būt.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Bet?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Bet viņam bija jāpieņem lēmums.
Viņa vietā neviens to nevarēja izdarīt.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Ne es, lai gan daudzi cilvēki to domāja,
vai kāds cits.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Filips zināja, ka mans pirmdzimtais,
viņa brālis Pjērs gribēja atteikties no troņa
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
ko viņš galu galā izdarīja,
pievienoties draudzei.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Tavs tēvs saprata, ka mīlestība
viņš varētu būt par vienu cilvēku,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
vai pat divas,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
nespēja likt viņam aizmirst mīlestību
viņš juta līdzi savai valstij un tās iedzīvotājiem.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
Tā bija visgrūtākā lieta
viņam kādreiz bija jādara.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Ak. Ak.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-Vai vēlaties kādu kumosu no šī?
-Kāpēc ne?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Nu lūk.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
-Kāpēc, tas ir garšīgi.
-Tiešām?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Mm-hmm.
-Ak, labi, tad, em,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
dabūsim vēl vienu.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Es zinu, ka tas ir ātrākais ceļš atpakaļ
uz konsulātu, bet es ienīstu šo kalnu.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Es ticu, ka es sāku
sajust to kukurūzas suni.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
- [Mija čukst]
-[bremzes čīkst]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Ak, varbūt jūs varētu
vienkārši viegli izlīst cauri.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
-Labi, labi, es mēģināšu.
-Labi.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
-Labi, tagad uzliesmo.
-Es sapratu.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Jā, tev tas ir.
-Es-es sapratu.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Jums tas ir.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Ak, es to nesapratu.
- [Klārisa] Ak, ak.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mia... Mia, bremzē! Bremzējiet!
- [Mia kliedz]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
-Uzmanies!
- Ak!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Šeit lejā!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[visi kliedz]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, man jāziņo par negadījumu.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[vīrietis] Vai nedzirdēji zvanu?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[zvans]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
-Viņi mani aizturēja.
-Ak, par Dieva mīlestību.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[vīrietis] Noliec
valsts īpašuma iznīcināšana.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Es darīšu, es darīšu un pēdējais, bet ne mazāk svarīgi,
brauc bez tiesībām.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
Pieaugušā pavadībā
kura licences derīguma termiņš beidzās pirms 45 gadiem.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Es mēģināju jums to pateikt, virsniek.
Licenču derīguma termiņš Dženovijā nebeidzas.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Ne karalienei.
Vai man nav diplomātiskās imunitātes?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Tu dari, bet viņa
mums jāiet uz centru.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
ko?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Piedod, jaunkundz.
-Viss kārtībā, virsniek, es-es saprotu.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Es, uh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
-Es lieliski saprotu.
-Tu dari?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mia, nav pilsētas, nav pilsētas, nav valsts
var mierīgi darboties
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
ja tās virsnieki
un tā transporta inženieri
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
neievēro likuma burtu.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
Kāpēc! Es būtu lepns par to
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
divi tādi smalki, godājamie kungi
dienē Dženovijā.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
- Ak, sūdīgi, kundze. Nē.
-Kundzīt, mēs esam-mēs tādi neesam.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Ak, bet jūs noteikti esat.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
Faktiski
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Es vēlētos jūs apdāvināt
gods, um...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Dženovijas ordenis...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Dženovijas Rozes ordenis.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Ak. Ak! Ak!
-[visi] Ak!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
-Ak...
-Vai tu, lūdzu, nenometīsi ceļos?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Hm, vai kādam ir zobens?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
- Ak, man ir lietussargs.
- Ah...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-Man ir avārijas bremze.
- Tas būs labi, paldies.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[notīra kaklu]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Ar man piešķirto varu
ar Dženovijas karalisko kroni,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
-Es tevi nosaucu...
-Artijs Vašingtons no Sanfrancisko, kundze.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Artūrs Vašingtons,
un es tevi nosaucu...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Brūss Makintošs no Sanleandro.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Brūss Macintoshs,
Rozes ordeņa meistari.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
Un jūs visi liecināt par to
labvēlīgs brīdis vēsturē.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
-Lūdzu, piecelies.
-Pagaidi es iešu mājās un pastāstīšu Bernicei.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[aplausi]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Tagad, Mia, es zinu, ka tu nevēlies iet
visu centru, bet...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Ak, tas tiešām nebūs vajadzīgs.
Neviens nav cietis, vai ne?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
- Mēs esam apdrošināti.
-Labi. Zini, bruņniecība nav mirusi, tāpēc...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Cietais Artūr, cik ļoti laipns.
-[Artūrs] Vai jums ir nepieciešams lifts mājās?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
Ak! Tas būtu ļoti noderīgi.
Paldies. Nāc līdzi, Mia.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
-Uz redzēšanos, ratiņu cilvēki.
-Lūdzu, nogādājiet automašīnu uz Doctor Motors.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[pārklājas atvadas]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Uz redzēšanos.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Jūs bijāt lieliski.
Jūs esat visu laiku stilīgākā karaliene.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[smejas] Viss vienas dienas darbā.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Pamājiet ardievu, tā ir karaliene.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Ak, vai tu vēlētos vispirms ieslīdēt?
-Es nekad neslīdēju.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Uz redzēšanos. Paldies.
-[sieviete] Uz redzēšanos!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
- [ratiņu zvans]
-[cilvēks] Čau, Brūs,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
kā būtu ar iekāpšanu savās karaliskajās pajūgās
un izvest mūs no šejienes?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[vīrietis] Šeit viņa ir. Tas ir iespējamais
jaunā Dženovijas princese tepat.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Tieši tā, Dženovija.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Vai kāds zina, kur atrodas Dženovija?
Kāds?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[sieviete] Tā ir valsts
starp Franciju un Spāniju.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Tas bija jautājums par Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[vīrietis] Šī ir meitene
kas uzvarēja ģenētiskajā loterijā.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[vīrietis] Paskaties, šeit ir princese.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[sieviete] Labi, atkāpies, iesim,
Princese kavējas skolā.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Vai tu varētu parakstīt manu mugursomu?
-Sveika, princese.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-Vai es lūdzu tavu autogrāfu?
-Čau, kā tevi sauc?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Lilija.
-Lilija? Tā sauc manu labāko draugu.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Vai jūs uzskatītu par jums?
un princeses labākie draugi?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Hm, es noteikti tā teiktu.
Es domāju, mēs visu darām kopā.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Mēs iepērkamies kopā,
mēs kopā veidojam matus,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
mēs pat pabeidzam viens otra teikumus.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Tas ir ļoti forši.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mia] Un kā tevi sauc?
-Šarlote.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Šarlote?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
-Jūs abi noteikti esat dvīņi, vai ne?
-Jā.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Zini, man nav nevienas māsas,
bet man ir kaķis Resnā Luija.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Šarlote] Tas ir smieklīgs vārds.
[iesmejas]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[meitene] Vai tu ņemsi
bilde ar mani, princese?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Princese kavē algebru.
-Liels paldies.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
-Paka ir atpakaļ. Vai esat gatavs?
- [ermoņikas spēlē]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Pink: skan "Split Personality"]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Pastāsti man, ko viņi redz
Kad viņi uz mani skatās ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Čau. Sveiki.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Ak, nē, ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Vai varat man palīdzēt?
Vai kāds mani dzird? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Vai viņi mani vispār var redzēt?
Šī ir mana realitāte, ak, ak ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mia.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Sveiki. [nervozi iesmejas] Sveiki.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Ienāc manā kabinetā.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[nervu smiekli] Labi.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Sveiki.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Tātad, es ceru, ko Lana teica televīzijā
tevi pārāk nesatrauca.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-Nē.
-Labi, labi.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
Jo es ar viņu izšķīros
dēļ tā.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
Un es ienīstu neīstus publicitātes meklētājus.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
Lai nu kā...
Sestdienas vakarā ir lielā pludmales ballīte.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Uh-hu.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Nu, es domāju, ka tas būtu forši
ja mēs ietu kopā.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Tiekamies uz viļņiem.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-Labi.
-Labi.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Uz redzēšanos. [titters]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[sieviete no PA] Uzmanību.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Neaizmirstiet skatīties Grove High School's
TV kabeļtelevīzijas pārraide sestdienas vakarā
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
- ar mūsu saimnieku Liliju Moskovicu.
-Jā!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
- [Mia] Maikls.
-Princese.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Jūs nekad neuzminēsit, ko
Džošs Braients man tikko jautāja.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Vai es varu aizņemties ķemmi?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
Nē.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Viņš lūdza man iet uz
Beikera pludmales ballīte ar viņu.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Tā ir šo sestdien, vai ne?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Nu jā, tāpēc es domāju, hm,
Es varētu nākamnedēļ ierasties garāžā
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
un tad klausieties savas grupas spēli.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-Labi?
- Ak, jā. Tas ir... jā.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
-Tev viss kārtībā?
-Jā.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Man viss kārtībā.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Labi. Nu man jāiet,
bet liels paldies.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
-Uz redzēšanos.
-Uz redzēšanos.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: spēlē "Miss You More"]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ Pārāk daudz sajūtu
Emocijas bēg ar mani ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Iekšā ir sajūta ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Helēna] Džozefs tevi brauc?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Nē. Džozefs bija pietiekami jauks
lai paņemtu brīvu nakti.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Es braukšu ar skolas autobusu
ar pārējiem bērniem.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-Labi, es izskatos pēc sparģeļiem.
-Bet ļoti, ļoti mīlīgs sparģelis.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Nē, viss ir kārtībā. Neuztraucieties,
Es vienkārši valkāšu savu zilo uzvalku.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Vai jūs uztraucaties par pludmales ballīti?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Nē, patiesībā es esmu sajūsmā.
Es domāju, ka es varētu saņemt savu pirmo īsto skūpstu.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Ak! No kura?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Džošs Braients.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Tas Backstreet Boy klons
tu esi iemīlējies uz visiem laikiem?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
Labi. Viņš nav Backstreet Boy klons,
viņš ir jūrnieks.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Man likās, ka viņš nekad nav bijis jauks pret tevi.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Ak, nu...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Es nezinu, viņš tagad ir.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Es tikai nedaudz ceru, ka, ja viņš mani noskūpstīs,
hm... man izlec kāja.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-Pops?
-Jā.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Ziniet, vecās filmās, kad vien meitene
nopietni skūpstās,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
viņas pēda vienkārši kaut kā pop.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[smejas]
Pop!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Labi, es tagad iešu pārģērbties.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Ceru, ka dabūsi savu pirmo īsto
kāju spiedošs skūpsts.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[tempo mūzika]
- [suns rej]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Mēs esam Marks un Braiens
un laipni lūdzam Baker Beach Bash.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Tagad, kad līdz skolai palikusi nedēļa,
tu būsi ārā uz vasaru
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
un mēs zinām, kas tev ir prātā,
kā tu atradīsi to vasaras mīlestību?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}Un, ja jūs to darāt,
kā tu zini vai tā ir patiesība?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Šeit, lai pastāstītu mums par to visu,
lūdzu, laipni lūdzam Lanu un Lanetes.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[abi dīdžeji] Lana, Anna un Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
[Spēlē "Stupid Cupid"]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Stulbais Cupid
Tu esi īsts ļauns puisis ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Es gribētu apgriezt tev spārnus
Tātad jūs nevarat lidot ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Stulbais Cupid ♪
-♪ Esmu iemīlējies, un tas ir raudošs kauns ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Stulbais Cupid ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ Un es to zinu
Tu esi vainīgs ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Stulbais Cupid ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Hei, atbrīvo mani ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Stulbais Kupidons beidz mani smīdināt ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Tu mani izjaukāji uz labu
No paša sākuma ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Sveiki, spēlējiet Robinu Hudu ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ Ar kāda cita sirdi ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Jūs likāt man lēkāt kā trakam klaunam ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ Un es nepiedalos
Ko tu noliec ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ak!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-Tas ir tik pārsteidzoši.
-Lieliski, vai ne?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
-Ak, tas bija tik jautri.
-Ha ha. Man prieks, ka tev bija jautri.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
-Es darīju.
-Es domāju, ka tu nobīsies, godīgi.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Tā kā lielākā daļa meiteņu, kuras es uzņemu laivā,
viņi izjūk.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Ak, nē, es nebiju... Man nebija bail.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Stulbais Kupidons beidz mani smīdināt ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Stulbais Cupid ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[gaviles un aplausi]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
Un tagad atkal ir pienācis laiks
savam iecienītākajam sarunu šova vadītājam,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
tieši no Grovas vidusskolas,
jaukā Lilija.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilija] Ir sestdienas vakars,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
un laipni lūdzam manā kabeļtelevīzijas pārraidē,
Aizveries un klausies.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Un vēlāk manā šovā es pievienošos
mūsu pašu princese Mia,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}lai apspriestu viņas pozitīvo viedokli
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}no kustības Glābiet jūras ūdru.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Kamēr viņa ieradīsies,
Es jautāju Grova burvju meistaram,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Džeremija Hārts, lai mūs izklaidētu
ar kādu rokas viltību.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Sveiki, ļaudis.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G's: atskaņo "Crush"]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Turi mani, mīļā, jo tu mani pazīsti ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Ar katru pieskārienu ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Tas ir vairāk nekā tikai simpātisks ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Mazā, tu esi mans... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Sasniedziet mani, tikai jūs varat mani redzēt ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ Un tas, ko es tik ļoti alkstu ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Tas ir vairāk nekā tikai simpātisks ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[tuvojas helikopters]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Tas ir vairāk nekā tikai simpātisks ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Katru reizi, kad pieskaramies ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[meitene] Lieliski.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Hei, princese, pasmaidi mums.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Kā viņi mani šeit atrada?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Ko?
-Kā viņi mani šeit atrada?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Marks] Hei, pamāj, visi, jūs esat televīzijā.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Pagaidi, princese.
Nekautrējies. Nāc atpakaļ.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Marks] Čau, čoper zēn,
paskaties šeit. Karaliskie dīdžeji.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[stenēdami]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Man ļoti žēl par to visu.
-Nē, ir labi.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
Tas ir labi.
Viņi nevar mūs šeit dabūt iekšā.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Nē, mēs tik labi pavadījām laiku
un tad viņi nāca un to sabojāja.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
es zinu. es zinu. es domāju...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Paskaties, viņi mūs neredz,
mēs tos nevaram redzēt.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Mēs visi esam vieni šajā mazajā būdiņā.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Patiesībā, zini ko?
Šeit ir diezgan mājīgi.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
Un nav neviena, kuru es gribētu
esi šeit ar tevi, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Tiešām?
-Jā.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
- Džošs.
-Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-Tas nav romantiski. Ak, tas vienkārši...
-Tev taisnība.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Nē, tā ir mana kāja, tā ir aizķerta
volejbola tīklā un es...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Jā, šeit.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
Ak!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] Čau!
Mans tētis domā, ka esmu princese.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[meitene] Es esmu Mias draugs.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Es tev pastāstīšu, kamēr mēs gaidām,
kā ar pēdu masāžu?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Tas būtu tik brīnišķīgi, paldies.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Nē, patiesībā es domāju, ka tu man iedod vienu.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Ak, jā... [smejoties]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
Un patiešām tā ir siržu karaliene.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Paldies, Jeremij,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
jūsu prestižo popūriju
par pēdējo stundu.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Acīmredzot princesei Miai ir problēma
šovakar parādīsies šeit.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
Un esmu pārliecināts, ka viņai ir labs attaisnojums.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Es esmu Lilija Moskovica
par Aizveries un klausies.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Paldies un ar labu nakti.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Mia. Piekraste ir skaidra.
-Mm? Vai tiešām?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
-Viņi ir prom, jā.
-Ak, labi.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Tātad, ko jūs sakāt, mēs ejam meklēt
romantiskāka vieta?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
Labi.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[vīrietis čukst] Kluss, kluss.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[visi kliedz]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Nē, paliec.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
-Iedod viņai šmuci.
-Iedod viņai lielu, nevīžīgu slapju.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
Ak!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Sit viņam vēlreiz! Sit viņam vēlreiz!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Ej prom. Nē, izkāpiet.
Ej prom un atstāj mani vienu.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Princese ir atstājusi ēku.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[visi kliedz]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-Kā tevi sauc?
- Kur tu ej uz skolu?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-Džošs Braients.
- [sieviete] Džošs.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[vīrietis] Viena bilde, tepat.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Es mācos Grovas vidusskolā.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Ko, mēs ar Miju tagad draudzējamies?
-Jā, mēs ienīstam Džošu.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Atvainojiet, ir grūti sekot līdzi
ar kuru mēs nerunājam.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Pagaidi, lūk, viņa nāk.
-Ak. Mia, Mia...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Es tiešām atvainojos, es nevaru runāt.
Man jāiet pēc drēbēm.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Nu, lūk, mums ir tavas drēbes.
Jums būs daudz siltāks.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
-Jūs, puiši, vēlaties man palīdzēt?
-Jā, zini, Džošs ir tāds idiots.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Mēs pārliecināsimies
neviens tevi netraucē.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Paldies, um, uh,
tas tiešām ir jauki no tevis puses.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Tas ir tik lieliski no tevis.
Liels paldies.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Viss kārtībā.
-[Mia] Vai kāds nāk?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-Nē.
-Nē. Nē.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Puiši, es to ļoti novērtēju.
Paldies.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
Labi, labi.
[čukst]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Viņai ir novilcis peldkostīms.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
Labi, tagad.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[vīrietis] Princese!
- [kliedz]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Tā kliedza princese Mia.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
- Ej prom. Jūs visus, lūdzu!
-[sieviete pūš svilpi]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Nāc šurp, Mia. Nāc.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Piranhas, jūs visi. Atkāpies!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[visi kliedz]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Mana mamma vienmēr man teica, ka es nevaru raudāt
un teica, ka esmu liela meitene.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Jūs esat ievainots, tāpēc jūs vienkārši raudāt, labi?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[raudot]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Tas bija patiešām slikti.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Man pat kāja nespieda.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[sieviete] Tas bija tikai pagājušajā naktī
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
ka pašas Sanfrancisko mazā princese
ballējās pludmalē.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Bet tas, kas sākās kā nevainīga izklaide,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
drīz pārvērtās par
it kā pārāk jautri.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-Šī ir Suki Sančesa no KPFW.
- [Klārisa nopūšas]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
-Lūdzu saki kaut ko.
- [Klārisa] Nu, nav daudz ko teikt.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
Attēls ir tūkstoš vārdu vērts.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
Un tev ir divas bildes.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Es patiešām samulsu ģimeni,
vai ne?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
Lai tam nepieliktu pārāk smalku punktu,
jā, jūs to darījāt.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Es domāju, ka jūs pieņemat gudru lēmumu
atturēties no darba.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Es domāju, ka es nenākšu
tad uz bumbu.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Protams, ka jānāk.
Jūs joprojām esat ģimene.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Tikai tāpēc, ka nevēlies būt
mūsu princese,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
tas nenozīmē, ka mēs tevi sūtām trimdā.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Tava māte plāno ierasties.
Visi jūsu viesi ir aicināti.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Izņemot jūsu pludmales draugus.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Tagad, ja jūs mani atvainojat,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Pēc stundas tiekos ar presi
lai veiktu zināmu bojājumu kontroli.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Jūs varat ienākt tagad.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Ja tā drīkst teikt,
tas īsti labi negāja.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Vai tā ir jārīkojas princesei?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Mana informācija man saka
tas zēns viņu izmantoja.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Skūpsts bija tikai ierīce
viņš varētu iegūt savas 15 minūtes slavas.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
Un arī viņas draugi nepalīdzēja.
Anna, Falana, Banāns, Bandana, Montana--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Kāpēc viņai nepietika
veselais saprāts, lai ar to tiktu galā?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Viņai ir tikai 15.
Bet šodien viņa rīkojās pēc saviem gadiem.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Viņa izrādīja lielu cieņu
un graciozi pieņēma jūsu kritiku.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Jūs to sakāt kā karaliene,
Es biju pārāk skarbs pret viņu.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Es biju kritisks pret cilvēku, kurš varētu
kļūt par nākamo manas valsts valdnieku.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Nē, es saku kā vecmāmiņa,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
iespējams, tu biji pārāk skarbs
uz tavu mazmeitu.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[nopūšas]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
- Vai jūs domājat, ka viņa to var?
-Ak, man nav šaubu, kundze.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Es arī tā domāju.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "Kas tevi padara
Atšķirīgs (padara jūs skaistu")]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Kas padara jūs atšķirīgu
Padara jūs skaistu ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Kas tevī slēpjas
Spīd man cauri ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ Es redzu tavās acīs
Visa mīlestība, kas man jebkad būs nepieciešama ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hei, tās ir Mia Thermopo lūpas.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Vai vari autogrāfu
tava bilde man? Džošs darīja.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Hei, šeit ir princese Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[skan skolas zvans]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Tu esi tik skaista ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Kas tevī mirdz ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Spīd man cauri ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ Es redzu tavās acīs
Visa mīlestība, kas man jebkad būs nepieciešama ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Lilija?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Hei, vai es varu ar tevi parunāt
uz minūti, lūdzu?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[nopūšas]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lilij, vai es varu ar tevi parunāt
uz minūti?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
-Vai tas ir forši?
- Protams, parunāsim.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Bet par ko? Hmm?
Kā tu salauzi mana brāļa sirdi?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Vai arī kā tu man pieķēries Jeremijam
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
mana kabeļraidījuma laikā, izvēloties karti,
izvēlēties karti, izvēlēties karti?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
- [klikšķināt]
-Piedod. Labi?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Es aizmirsu tev piezvanīt
un pateikt, ka es nevarēju to paveikt.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Tātad, es biju iestrēdzis ar Happy Houdini
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
kamēr tu izdomā
ar jahtu Yahoo.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Tās ir patiešām labas aliterācijas.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Zini, es negribu
runāt par aliterācijām.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lilija, zini ko? Es uznācu šeit
lai pateiktu, ka atvainojos.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
Labi. Atvainojiet, ka palaidu garām jūsu kabeļtelevīzijas pārraidi
un man vienkārši ļoti žēl.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Zini, es nespēju noticēt, ka tu mani noliku,
pēc visa, ko es darīju jūsu labā.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Zini, es glabāju tavu karalisko noslēpumu.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
Un vai jūs zināt, cik tas ir grūti
rīkot kabeļšovu un paturēt noslēpumu?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Tu to neturēji no manis noslēpumā
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
cik saraustīti tu domāji
mana princese bija.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Apsveicam, jūs piepildījāt savu vēlmi.
Es nebūšu princese.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
-Tu neesi?
-Nē.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Bet es gribu, lai tu būtu.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
ko?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[nopūšas]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Es to nedomāju, vienkārši
iznāca greizsirdības zaļais briesmonis
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
jo jūs bijāt Populārās jaunkundze
un es domāju, ka zaudēju savu labāko draugu,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
tāpēc es dusmojos, satraukts un sāpināts.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
Un...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
Es tev teicu,
Man vajag attieksmes korekciju.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[nopūšas]
- Bet patiesība ir tāda,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
tu esi princese
ir sava veida brīnums.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
čau. Nē!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Kāds brīnums? Tas ir murgs.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Nē. Padomā par to.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Es tikko uzzināju, ka mans kabeļtelevīzijas pārraide
sasniedz tikai 12 cilvēkus.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Vēlaties satricināt pasauli, bet ir
zip power kā es, tagad tas ir murgs.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Bet tu, oho.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
es domāju...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
Labi, kas ir tik wow?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Oho, ir spēks
ietekmēt pārmaiņas.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Lieciet cilvēkiem klausīties.
Cik pusaudžiem ir šis spēks?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Kādu brīnumu tu vēl gribi?
-Nu...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Mums tikai vajadzēs
atrast citu brīnumu,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
ne vairāk, tikai savādāk.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Klausies, ir rītvakar
Dženovijas neatkarības dienas balle.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
Un, lai kompensētu manu pazušanu
jūsu kabeļtelevīzijas pārraide, es jūs aicinu.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Es ceru, ka tu man piedosi.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
Un ceru, ka atnāksi.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Bet ko es valkāšu?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[izdod priecīgas skaņas] Jā!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
es nezinu,
bet zini, tam nav īsti nozīmes.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Es tikai būšu laimīgs
ka tu nāksi.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
Paldies.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-Un tu vari būt princese.
-Nē, es nevaru.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilija] Jā, tu vari. Jā, jūs varat.
-Nē, es nevaru. Nē, es nevaru.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Dzeltenie, pārvietojiet to, pārvietojieties, iesim.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[treneris] Bobijs Bads, noliec klausuli.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Jā, mammu. es iešu
pēc skolas pie zobārsta.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Es ienīstu, kad viņi tā ievācas.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, tā nav čempionāta spēle,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
tā pat nav liela spēle,
tā ir tikai vingrošanas stunda.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Vienkārši sit pa bumbu.
Es nevēlos tevi iemest vingrošanas stundā.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Nāc, tu to vari.
Turiet aci uz bumbu.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[smejas]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[karsējmeitenes]
♪ Viss kārtībā, viss ir kārtībā ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Jūs tik un tā trāpīsit ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Aiziet, lauvas ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[visi kliedz]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Ak, nāc, meitenes. Tā ir bumba,
nevis čūska. Atpakaļ formācijā.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Atvainojiet. Atvainojiet.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Nediena bumba. Labi, viss ir kārtībā.
Jums ir daļa no tā.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Viss kārtībā, vienkārši koncentrējieties.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[smejas]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[treneris] Fokuss.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[meitenes uzmundrina]
-[treneris] Koncentrējies.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Nāc, Mia, atceries, ka tā ir tikai spēle.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[treneris] Uzmaniet bumbu.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Aiziet, lauvas ♪
- [smejas]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[gavilēšana turpinās]
-[Zēns] Čau, Mia?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Vai jūs labāk sist pludmales bumbu?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Pasūti man picu, vai ne?
Pepperoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[vaid]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
- Ak! Ak!
-[meitenes kliedz]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[treneris] Skrien, Mia!
-Nāc, ejam! Aiziet!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Es-Man jāiet. Celies augšā!
ko tu dari? Celies augšā!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
-Visu ceļu, Mia.
- [kliedz]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Sveiks, Džoš.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Nāc, meitiņ.
-[visi uzmundrina]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Droši, un tu pagāji.
- Čau, Mia!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[treneris] Labs darbs, Mia. Kā iet.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[zvana ugunsgrēka trauksme]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Ak, tas ir atvērts, nāc iekšā.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Maikl, sveiks, kā tev iet?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Ko? Ak!
-Mazais puisis tavā degungalā.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Hm... [stostīšanās]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Hm... [nervoti smiekli]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Vai Lilija tev teica, ka es zvanīju?
Jo es zvanīju.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Es atvedu tavu mašīnu.
-Ak, paldies.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Septiņas reizes zvanīju.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doc teica, ka viņš laboja, ko varēja
un ja jums ir kādas problēmas
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
lai viņam piezvanītu.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Ak, labi. Hm...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Vai vēlaties čeku tūlīt?
Jo man ir pēdējais maksājums. Un...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Jā. Paldies.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Vai esat izsalcis vai izslāpis?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-Nē.
-Ak. Šeit tas ir.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Ak, paskaties...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Liels paldies, ka izdarījāt to manā vietā.
Tas ir patiešām lieliski no jums.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Es to nedarīju tavā vietā.
Doc ļauj manai grupai trenēties.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
- Pareizi. Pareizi, protams.
-Un es palīdzu ar mašīnām.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Ak. Šeit.
-O, paldies.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Es zinu, ka tu joprojām uz mani dusmojies
par to, ka esmu tevi apbēdinājis,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
un man ļoti žēl, ka to izdarīju. Hm...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Bet es mēģināšu
lai to kompensētu jums.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Kā?
-Nu, em...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
Es joprojām gatavojos
Dženovijas neatkarības dienas balle
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
un es jūs aicinu.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Tas varētu būt jautri.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Es valkāju šo lielisko kleitu
ka nevaru ieelpot.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
-Un Lilijai ir randiņš.
-Džošs labāk izskatās smokingā.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Ak, em...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Bet redz, tas ir...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
Es tevi ļoti gribu
būt tas, ar kuru es tajā dalos.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Jums nav jāvalkā smokings.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Jūs varat valkāt sporta bikses
par visu, kas man rūp, jūs zināt.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Neuztraucieties par mani.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Es vienkārši uzskatu sevi par karaliski pietvīkušu.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[durvis aizveras]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Ak!
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Pārtrauciet liellopu slaktiņu.
Reģistrējieties tūlīt un izglābiet govi.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Veģetāriešiem ir pārāk īpašas tiesības.
Padariet Grove skolu draudzīgāku tofu.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Labdien.
-Čau.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Apsēdies pie Jeremijas,
Es būšu pēc minūtes.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
Labi.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Viņa atkal valkā šo slikto cepuri.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Ei, gribi redzēt kādu triku?
- Hm, nē, ne šobrīd.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
ko tu dari?
Vai jūs, piemēram, rakstāt stāstu vai...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Ak, mans portfelis ir palielinājies
par 30 procentiem kopš pagājušā ceturkšņa...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[smejas]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Paskaties, kas mums ir,
ideāls nerdu pāris.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Jeremija un Mia.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[abi] Ak, Mia un Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Ak, bet klausies, Jeremij,
mēs ar draugiem prātojām.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
džemperis, ko tu valkā,
vai tas bija paredzēts jums,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
vai arī adāmmašīna vienkārši uzsprāga?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
[smejas] Saulesbrilles, meitenes.
Ak, tas ir Jeremijas matu atspīdums.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Vai viens no taviem burvju trikiem ir tavi mati?
- [smejas]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Čau, Lana, zini...
-Hu?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Tas ir tik jauks karsējmeiteņu tērps,
tas ir tik tīrs griezums.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-Es tikai varu derēt, ka tas der ar jebko.
- Protams, ka dara...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
- [kliedz]
- [elsas]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Mia, tu esi tāds ķēms!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Jā, jā, es esmu, bet zini ko,
kādreiz es varētu no tā izaugt.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Bet tu?
Jūs nekad nepārstāsit būt stulbi.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Lana sastinga.
-[visi skandēja] Lana sastinga.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Lana sastinga!
-Mia!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
-Toodles.
- [skandināšana turpinās]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Guptas kundze, vai jūs redzējāt
ko viņa man nodarīja?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Ak nē, mīļā, piedod.
Es biju ļoti svarīgā sanāksmē.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Nosūtiet to ķīmiskai tīrīšanai.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[visi] Lana dabūja konusu!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Tā ir dāvana jūsu 16. dzimšanas dienā,
no tava tēva.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Tas tika atrasts starp viņa mantām.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
-Mana dzimšanas diena nav pēc divām nedēļām.
-Es zinu.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Bet es tevi gribēju
saņemt to pirms izbraukšanas.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Atgriežos Dženovijā
parīt pēc rītdienas.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Paldies.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Tas ir aizslēgts.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Ja jūs atverat medaljonu, ko es jums iedevu,
tā kļūst par atslēgu.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Paldies, ka norādījāt to šeit.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Es arī atnācu atvainoties
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
par to, kā es ar tevi runāju
par incidentu pludmalē.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Tā bija nosodoša attieksme pret mani.
Es neapstājos, lai pārbaudītu faktus.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Viss kārtībā, vecmāmiņ.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Esmu par to domājis
ļoti daudz.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
Un patiesība ir tāda, ka es domāju, ka jūs to darītu
ļoti laba princese.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Ziniet, cilvēki domā par princesēm
ir paredzēts valkāt diadēmu,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
precējies ar princi, vienmēr izskaties skaisti
un dzīvo laimīgi mūžam pēc tam.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Bet tas ir daudz vairāk.
Tas ir īsts darbs.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Jūs esat ārkārtējs cilvēks,
Vecmāmiņa.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Bet es nedomāju
Man tas ir paredzēts.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Man būtu tik bail, ka es to darītu
vilties Dženovijas iedzīvotājiem,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
un es nevarēju izturēt
lai jūs atkal pieviltu.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Nu, kā jau teicu, es tev ticu.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
-Es esmu rakstnieks.
- Ak.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Es rakstu ziepes, ziepju operas.
-Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-Vai jūs kādreiz esat redzējis Middle House Road?
-Nē, nē.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Tas ir liels hit. Es uzrakstīju raksturu
tāpat kā tu savulaik viņš bija spiegs.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-Es neesmu spiegs.
-Tā teica varonis.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
- [Mia] Tad tiekamies šovakar.
- [Klārisa] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Uh, man ir jālūdz viena labvēlība.
-Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Man vajag, lai jūs formāli atsakāties
jūsu tituls presei.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
Ballē, jūs zināt.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
- Uzstādiet runu.
-Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Ak, em...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Nu, vai jūs domājat, ka varbūt
ņemot vērā manu vēsturi ar presi,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- Vai būtu labāk, ja tu to darītu?
- Amēlija,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
tu nepārstātu vadīt savu Mustang
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
tikai tāpēc, ka pāris kukaiņi
atsitās pret vējstiklu, vai ne?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Turklāt paskaties, cik tālu esi tikusi.
Un es būšu turpat kopā ar jums.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-Es likšu Džozefam tevi paņemt plkst.
-Nē. Hm...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Es apsolīju, ka ļaušu mammai mani vadīt.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Zini, viņa grib mani vadīt
uz manu pirmo balli vai kaut ko citu.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Labi. Tad tiekamies tur.
-Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Ak, vecmāmiņa?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
Es atvainojos.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Ak, mans dārgais.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Tu esi pirmais un galvenais,
mana mazmeita.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[nopūšas]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Lūdzu, nekavējieties.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Ragana: tiek atskaņota "Hold On"]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Turiet, bet neturieties pārāk stingri ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Atlaidiet, viss būs kārtībā ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Nebēdziet
No tā, ko saka jūsu sirds ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Esiet stiprs, saskarieties ar to, no kā baidāties ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Nāciet, parādiet viņiem, no kā esat izgatavots ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Es zinu, ka ir grūti, kad cerība ir zudusi
Bet jums ir jāturas ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Pagaidi, tev tas izdosies
Tu būsi stiprāks ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Paldies, tēt,
bet es nevaru būt princese. Labi?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Es nerunāju
un es neesmu Klarisa Renaldi.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
Un-un es vienkārši... es to nevaru. Labi?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
man ir bail.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
- Jāzeps.
-Šarlote, Kavas jaunkundze.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Labdien.
-Prieks iepazīties.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Atvainojiet, man jāiet
sagatavojiet grupu.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Protams.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Vai jums vajadzētu doties
lai iegūtu princesi Miju?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Nu, Mia teica Klarisai, ka viņas māte
atvestu viņu.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Helēna tikko ieradās un teica
Mia tevi gaidīja.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Viņa skries.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Nāc, Resnā Lū, laiks iesaiņot.
Paņemsim tavas lietas.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[mīksta ņau]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Luija?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Kas tev tur ir?
Nāc, Luī. Mēs ejam ceļojumā.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Mēs dosimies uz Kolorādo
kur varam uzkāpt īstās klintīs.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Mēs esam tik prom no šejienes, Luī.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Mijas balss] Mana mīļākā meita,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
šodien ir jūsu 16. dzimšanas diena,
Apsveicam.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Es jums piedāvāju aizpildīt šo dienasgrāmatu
lapas ar jūsu īpašajām domām.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Īpašas domas par jūsu brīnišķīgo dzīvi.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[tēva balss] Tā ir mana paraža
ģimenei nodot kādu gudrību
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
kad cilvēks sasniedz šo vecumu.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Es to nododu jums kā savam tēvam
nodeva to man.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Amēlija, drosme nav prombūtne
baiļu, bet drīzāk sprieduma
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
tas kaut kas cits
ir svarīgāks par bailēm.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
Drosmīgie var nedzīvot mūžīgi,
bet piesardzīgie nemaz nedzīvo.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
No šī brīža
jūs ceļosit pa ceļu
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
starp tiem, kas, jūsuprāt, esat
un kas jūs varat būt.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Galvenais ir ļaut sev
lai veiktu ceļojumu.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Es arī vēlos, lai jūs zināt,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Es ļoti mīlēju tavu māti
un joprojām bieži domā par viņu.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Daudz laimes dzimšanas dienā, mana Mia.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
Visa mana mīlestība, tavs tēvs.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[vīrietis] Un tur ir Austrijas grāfiene Puka
jo krāšņi turpina ierasties
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
Dženovijas neatkarības ballē.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Neskatoties uz lietus draudiem,
lielā vēlētāju aktivitāte ietver
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
Sanfrancisko mērs
un Dženovijas bumbieru žonglieris.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Dženovijas nākotne ir pašu rokās
jaunā Mia Thermopolis.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Viņas lēmums šovakar
ietekmēs karalieni, galmu,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
un visi cilvēki
par šo mazo, bet lepno valsti.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[dārd pērkons]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-Tu domā, ka mums līs?
-Tas nekad nenonāk uz Villiju Braunu.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[iesmejas] Paldies.
- Lietussargi augšā.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[dārd pērkons]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
Un pietiek ar bumbieru žonglēšanu.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] Ceļojums ir beidzies, Luī.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[mīksta ņau]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[dārd pērkons]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
Ak! Perfekti.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[rūksti]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Ak, nāc.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Ak, nāc, mazulīt.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Genovieši, jūs zināt, ir slaveni ar savu
nevainojama gaume mākslā.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Arī par viņu sieru.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Varbūt tas ir stīgu siers.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[dzinējs izšļakstās]
-Nedari to, mazulīt.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[vaid]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[dzinējs ieslēdzas]
- Sapratu!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
Ak!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Atvainojiet, Robutusena kungs.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Šeit!
Par to jau ir samaksāts.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Es nepasūtīju picu. Piedod, cilvēk.
-Nē, nē, tev vajadzēja.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Ja vien nav cita
Šeit dzīvo Maikls Moskovics.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Mēs saņemam zvanu, piegādāsim,
tāds ir mūsu moto.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
-Tu netaisi picu?
-Nē, nē.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Es tos vienkārši piegādāju.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Preses caurlaides, paldies, paldies.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
- Čau, no kurienes tu esi?
-Žurnāls Teen Scene.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Ak, labi, labi.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
- Karaliene ir ienākusi.
-[sievietes atkārto svešvalodās]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Vai mums ir kādi jaunumi
par fon Trokenu lietu?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Tas tiks izlemts šovakar, kundze.
-Es baidos, ka tā.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-Kur viņa ir?
-Viņa kaut kur aizgāja. Es neko nezinu.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Nekas? Nāc šurp.
-[stenēdami] Ak, ko? ko? Ak.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Parunā ar mani.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Viņa gāja uz to pusi, tad uz to pusi,
pirms divām minūtēm.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Liels paldies.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-Vai mums ir kādas problēmas?
-Nē. Viss ir ideāli.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Perfekti. Tas ir brīnišķīgi.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Tu ne pārāk labi māki melot, Šarlote.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Nē, es neesmu, Jūsu Majestāte.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
-Dārzs izskatās skaisti.
-Paldies.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Nāc, mazulīt, tu vari to izdarīt.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Jā, nāc, jā. Nē.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Nāc, mazulīt. Mazulīt, lūdzu. Nāc.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[dzinējs apstājas]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Nav atbildes
Princeses Mijas mājā.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
Un es nevarēju dabūt Džozefu
mobilajā telefonā,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
no vētras ir pārāk daudz statikas.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Prese sāk sūdzēties
par to termiņu ievērošanu.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[nopūšas]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Ja viņa nebūs šeit pēc desmit minūtēm,
Es darīšu paziņojumu.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Šarlote] Jā, kundze.
- Viss kārtībā. Viss kārtībā. Viņai būs labi.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Viņa šeit nokļūs.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Vai tas ir sods par braukšanu
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
bez licencēta vadītāja
priekšējā sēdeklī?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[dārd pērkons]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Es esmu neredzams un esmu slapjš.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Prese prāto, vai tā būtu
iespējams, kamēr mēs gaidām...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Nē. Intervijas nebūs tikai vēlāk
vakarā.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Jā, kundze.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
Un mēs tiekamies
Baronese un barons fon Trokens.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Vai tā ir taisnība, ja pusaudzis
atsakās no princeses kuģa,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
jūsu ģimene pārņems
Dženovijas valsts?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Jā. Viņiem ir jābūt likumīgam Renaldi
asinsradinieks jeb mēs valdam.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Nē, kundze.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Tad ir pienācis laiks.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia šņukst] ♪ Noķer krītošu zvaigzni
Un ielieciet to kabatā ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Nekad neļaujiet tai izgaist ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[šņukst]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[signalizē rags]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Jūs nejauši nebūtu
bēgt, vai ne?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
ko? Ģērbies šādi?
Nē, es iešu uz balli.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Labi. Iekāp.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[vīrietis] Viņas Majestāte, karaliene.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Klārisa] Mani dženovieši
un godātie viesi.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
Labvakar.
Atvainojos par kavēšanos un...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Ak, sveiks. Ak, un drīkstu teikt...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Laipni lūdzam mūsu grandā
Dženovijas neatkarības dienas balle.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Pasteidzies, pasteidzies. Nē, nē, nē.
Nav laika mainīties.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Tu izskaties labi.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
- Skaisti un labi. Vienkārši labi.
- Ak!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Nē, nē, nē, nav skriešanas.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
-Šeit mēs ejam. Tas ir jauki.
-Lūdzu. Mēs esam labi.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Labi. Lūk.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Klārisa] ...šo ļoti īpašo brīdi.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Liels paldies
par jūsu pacietību.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Man ir jāpaziņo.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-Mana mazmeita...
- [notīra kaklu]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Viņa ir šeit. Viņa ir šeit.
-Es redzu.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Es gribētu to paziņot
ir atnākusi mana mazmeita.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
Ar aizraujošu skaidrojumu
kas attiecas uz viņas drēbju skapi, esmu pārliecināts.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Viņa veido slapju,
sava veida grunge stila frizūra,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
un ir ģērbies sporta kreklā,
džinsi un dokumenti.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, vai tu vēlētos pateikt dažus vārdus?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Jā.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Kāpēc mēs neģērbāmies kā viņa?
Mēs izskatāmies kā idioti.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Paldies, Jūsu Majestāte.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Vai jūs domājat, ka viņi cenšas
ietaupīt naudu uz kleitu?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Sveiki. [stostīšanās]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Sveiki, es esmu Mia. Hm...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Pārstāja līt.
[iesmejas]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[vaid]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Sagatavojiet savu tiāru.
[iesmejas]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Es tiešām neprotu runāt.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Ak, parasti,
Es kļūstu tik nervozs, ka es noģību
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
vai aizbēgt, vai, um,
dažreiz es pat slimoju.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[visi murrā]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Bet jums tas tiešām nebija jāzina.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Hm... bet,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Man vairs nav tik bail.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Nē, mans tēvs man palīdzēja.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Agrāk šajā vakarā,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Man bija visi nodomi
atsakoties no savām pretenzijām uz troni.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
Un mamma man palīdzēja
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
sakot, ka viss ir kārtībā
un atbalstot mani,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
kā viņa visu manu dzīvi.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Bet tad es domāju, kā es jutos
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
pēc atteikšanās no savas lomas
kā Dženovijas princese.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Vai es justos atvieglots,
vai es justos skumji?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
Un tad es sapratu
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
cik stulbu reižu dienā
Es lietoju vārdu "es".
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
Patiesībā, iespējams, viss, ko es jebkad daru
domāju par sevi.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
Un cik tas ir klibs, kad ir kā
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
septiņi miljardi citu cilvēku
tur uz planētas un kad...
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[notīra kaklu]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[stostīšanās] Piedod, piedod,
Es eju pārāk ātri.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Bet tad es domāju...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Ja man rūp pārējie septiņi miljardi
ārā, nevis tikai es,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
tas laikam ir
daudz labāk izmantoju savu laiku.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Redziet, ja es būtu Dženovijas princese,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
tad manas domas un domas
par mani gudrākiem cilvēkiem
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
būtu daudz labāk dzirdēts
un tikai varbūt,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
tādas domas varētu būt
pārvērtās darbībās.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Tātad, šorīt, kad pamodos,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Es biju Mia Thermopolis.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Bet tagad...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...es izvēlos būt mūžīgi...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amēlija Minjonete Thermopolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Dženovijas princese.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[aplausi]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Ceru, ka nepasūtīji
vēl nestāv.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Šī bija mana pati pirmā tiāra.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Man tas drīzāk patika.
Es ceru, ka arī tu tā būsi.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Ak.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Vecmāmiņ, bet tev tas viss bija gatavs.
Kā tu zināji, ka es būšu šeit?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
Jo es atpazīstu jūsos to pašu garu
kā kāds cits, ko pazīstu.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Hmm? PVO?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
Es.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Ah-ha! Jums tas izdevās.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Tu deri savu dzīvi,
tu lielā, garā pupa.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Šeit. Paolo šeit, lai glābtu dienu.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Dženovija ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Zeme, ko saucu par savām mājām ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Dženovija ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Dženovija ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ Uz visiem laikiem ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Vai jūsu reklāmkarogs vicinās ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Viņas Majestāte, karaliene Klarisa,
un viņas Karaliskā Augstība,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Amēlija, Dženovijas princese.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[gaviles un aplausi]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Es domāju, ka varbūt mums būtu labāk
izžāvē tevi tagad.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Paldies.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Mia vairs nedara
aizstāvēt pazušanu darbībā,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Dženovijai ir jauna princese.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[skan zema tempa mūzika]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
[mutes teikšana] Paklanās.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
Viņiem bija tāda pati ideja kā man,
bet tagad dārzs ir ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[iesmejas]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Kāpēc es?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
Jo tu mani redzēji
kad es biju neredzams.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
Un tikai tāpēc, ka esmu karalisks
tas nenozīmē, ka esmu savādāks.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
Es domāju, nāc,
Es tiešām esmu tāds pats cilvēks.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
Un jā, man būs jādzīvo
mazliet Dženovijā,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
bet es joprojām iešu uz skolu, un...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Mira: spēlē "Miracles Happen"]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Tu man parādīji, ka ticība nav akla ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Man nav vajadzīgi spārni, lai palīdzētu man lidot ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Reizēm notiek brīnumi ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ Kad tu tici ♪
-♪ Brīnumi notiek ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Tu man parādīji, ka sapņi atdzīvojas ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Riskēt ar mums bija pareizi ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Viss nāks
Ar nelielu laiku ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ Kad tu tici ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Cien. dienasgrāmata,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
šodien ir mana pirmā oficiālā diena
kā Dženovijas princese.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Mēs nolaidīsimies pēc dažām stundām un
Es satikšu parlamentu un cilvēkus
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
pirms savu karalisko pienākumu pildīšanas.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Protams, mamma ir
pārcelšanās uz Dženoviju kopā ar mani
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
un turpinās gleznot,
bez baloniem.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilija un Maikls plāno
pavadīt vasaras brīvdienas
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
mūsu pilī, vai varat tam noticēt.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
Viņiem pat ir
Mans Mustangs atveda,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
kuru es varu likumīgi vadīt pēc divām nedēļām.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Vecmāmiņa ir tik priecīga, ka var doties mājās.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
Un Jāzeps?
Viņš skatās tuvumā, kā parasti.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Ikvienam ir nervozitāte pirms kronēšanas
ieskaitot mani.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Visi, tas ir, izņemot Resno Lūiju,
viņš ir pilnībā pielāgojies karaļa statusam.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Man šķiet, ka viņš visu laiku bija viens.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Džo] Princese, paskaties ārā pa logu...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...un laipni lūdzam Dženovijā.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Reizēm notiek brīnumi ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ Kad tu tici ♪
-♪ Brīnumi notiek ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Tu man parādīji, kā sapņi atdzīvojas ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Atdzīvojies ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Riskēt ar mums bija pareizi ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Viss nāks
Ar nelielu laiku ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ Kad tu tici ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Es zinu, ka dažreiz jums tā šķiet
Jūs neiederat ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ Un šī pasaule to nezina
Kas jums ir ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ Kad es uz tevi skatos
Es redzu kaut ko retu ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ Roze, kas var augt jebkur ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Aug jebkur ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ Un es nepazīstu nevienu
To var salīdzināt ar ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Kas padara jūs atšķirīgu ♪
-♪ Labi ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Padara jūs skaistu ♪
-♪ Labi ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Kas tevī slēpjas
Spīd man cauri ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ Es redzu tavās acīs
Visa mīlestība, kas man jebkad būs nepieciešama ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Tu esi viss, kas man vajadzīgs, meitiņ ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Kas padara jūs atšķirīgu
Padara tevi skaistu ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Tik skaisti ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Kas padara jūs par ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Kas padara jūs atšķirīgu
Padara jūs skaistu ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Man ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Viss, ko jūs darāt, ir skaists ♪
-♪ Tik skaisti ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Mīlestība, ko tu dod
Spīd man cauri ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Spīd man cauri ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Viss, ko jūs darāt, ir skaists
-♪ Ak, o, o, o, o, ak ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Ak, tu man esi skaista ♪
-♪ Man ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: atskaņo "The Journey"]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Es to zinu
Jūs meklējat atbildes ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Baidos, ka atpaliks ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Bet jūs nevarat sasteigt laiku ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Jāgaida rindā ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Ar laiku atbildes jūs atradīsit ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Tu iegūsi spārnus
Īstajā laikā ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Pat putniem jāiemācās lidot ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Jums ir jāturpina no
Kas salauž jūsu sirdi ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Neļaujiet dzīvei paiet jums garām ♪